योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-107, verse-9
मासमेकं महेन्द्राद्रौ रम्ये सरलसंकुले ।
रत्नकुड्ये गुहागेहे पूजितौ सुरकिंनरैः ॥ ९ ॥
रत्नकुड्ये गुहागेहे पूजितौ सुरकिंनरैः ॥ ९ ॥
māsamekaṃ mahendrādrau ramye saralasaṃkule ,
ratnakuḍye guhāgehe pūjitau surakiṃnaraiḥ 9
ratnakuḍye guhāgehe pūjitau surakiṃnaraiḥ 9
9.
māsam ekam mahendra-adrau ramye sarala-saṅkule
ratna-kuḍye guhā-gehe pūjitau sura-kiṃnaraiḥ
ratna-kuḍye guhā-gehe pūjitau sura-kiṃnaraiḥ
9.
māsam ekam ramye sarala-saṅkule ratna-kuḍye
guhā-gehe mahendra-adrau sura-kiṃnaraiḥ pūjitau
guhā-gehe mahendra-adrau sura-kiṃnaraiḥ pūjitau
9. For one month, on the delightful Mount Mahendra, which was dense with pine trees, and in a cave-house with jeweled walls, they were worshipped by gods and kinnaras.
9. במשך חודש ימים התגוררו בהר מַהֵנְדְרָה הקסום, המלא בעצי אורן, בתוך מערה שכותליה משובצים אבנים טובות, כשהם זוכים לכבוד מהאלים ומייצירי השמיים קִנָארָה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मासम् (māsam) - for a month (month)
- एकम् (ekam) - one (month) (one, single)
- महेन्द्र-अद्रौ (mahendra-adrau) - on Mount Mahendra
- रम्ये (ramye) - on the beautiful (delightful, beautiful, charming)
- सरल-सङ्कुले (sarala-saṅkule) - dense with pine trees
- रत्न-कुड्ये (ratna-kuḍye) - in a (cave-house) with jeweled walls (with walls of jewels)
- गुहा-गेहे (guhā-gehe) - in a cave-house
- पूजितौ (pūjitau) - they (two) were worshipped (worshipped, honored)
- सुर-किंनरैः (sura-kiṁnaraiḥ) - by gods and kinnaras
Words meanings and morphology
मासम् (māsam) - for a month (month)
(noun)
Accusative, masculine, singular of māsa
māsa - month, moon
एकम् (ekam) - one (month) (one, single)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, unique, sole
Note: Agrees with 'māsam'.
महेन्द्र-अद्रौ (mahendra-adrau) - on Mount Mahendra
(proper noun)
Locative, masculine, singular of mahendrādri
mahendrādri - Mount Mahendra (a mountain range in India)
Compound type : tatpuruṣa (mahendra+adri)
- mahendra – Great Indra; name of a mountain
proper noun (masculine) - adri – mountain, hill, rock
noun (masculine)
रम्ये (ramye) - on the beautiful (delightful, beautiful, charming)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ramya
ramya - pleasant, charming, delightful, beautiful
Gerundive
Derived from root RAM (to sport, to enjoy)
Root: ram (class 1)
Note: Agrees with 'mahendrādrau'.
सरल-सङ्कुले (sarala-saṅkule) - dense with pine trees
(adjective)
Locative, masculine, singular of saralasaṅkula
saralasaṅkula - crowded/dense with pine trees
Compound type : tatpuruṣa (sarala+saṅkula)
- sarala – pine tree (Pinus longifolia); straight, simple
noun (masculine) - saṅkula – dense, crowded, full of
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'mahendrādrau'.
रत्न-कुड्ये (ratna-kuḍye) - in a (cave-house) with jeweled walls (with walls of jewels)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ratnakuḍya
ratnakuḍya - having jeweled walls
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratna+kuḍya)
- ratna – jewel, gem, pearl
noun (neuter) - kuḍya – wall (of a house or room)
noun (neuter)
Note: Agrees with 'guhā-gehe'.
गुहा-गेहे (guhā-gehe) - in a cave-house
(noun)
Locative, neuter, singular of guhāgeha
guhāgeha - cave-house, a dwelling that is a cave
Compound type : karmadhāraya (guhā+geha)
- guhā – cave, cavern
noun (feminine) - geha – house, dwelling, abode
noun (neuter)
पूजितौ (pūjitau) - they (two) were worshipped (worshipped, honored)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pūjita
pūjita - worshipped, honored, respected
Past Passive Participle
Derived from the root PŪJ (to worship)
Root: pūj (class 10)
Note: Implies a dual subject (e.g., Rama and Lakshmana, or Shiva and Parvati, etc.) from context of epic narrative.
सुर-किंनरैः (sura-kiṁnaraiḥ) - by gods and kinnaras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of surakiṃnara
surakiṁnara - gods and kinnaras
Compound type : dvandva (sura+kiṃnara)
- sura – god, deity
noun (masculine) - kiṃnara – kinnara (mythical being, half-human, half-horse or bird)
noun (masculine)
Note: Agent of the passive verb 'pūjitau'.