योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-16

सुरूपभोगभारेण परीक्षेऽहं शिखिध्वजम् ।
मा कदाचन चेतोऽस्य भोगेषु रतिमेष्यति ॥ १६ ॥

surūpabhogabhāreṇa parīkṣe'haṃ śikhidhvajam ,
mā kadācana ceto'sya bhogeṣu ratimeṣyati 16

16. surūpabhogabhāreṇa parīkṣe aham śikhidhvajam
mā kadācana cetaḥ asya bhogeṣu ratim eṣyati

16. aham surūpabhogabhāreṇa śikhidhvajam parīkṣe
mā kadācana asya cetaḥ bhogeṣu ratim eṣyati

16. I shall test Shikhidhvaja with the weight of beautiful sensual pleasures (bhoga), lest his mind (cetas) might ever find delight in these worldly enjoyments.

Words meanings summery:

• सुरूपभोगभारेण (surūpabhogabhāreṇa) - by the burden/abundance of beautiful enjoyments

• परीक्षे (parīkṣe) - I shall test, I shall examine

• अहम् (aham) - I (Chudala) (I)

• शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - Shikhidhvaja

• मा (mā) - lest, not

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• चेतः (cetaḥ) - mind (cetas) (mind, consciousness)

• अस्य (asya) - his (Shikhidhvaja's) (his, of this)

• भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures

• रतिम् (ratim) - delight, pleasure, attachment

• एष्यति (eṣyati) - will go, will attain, will find

Words meanings and morphology

सुरूपभोगभारेण (surūpabhogabhāreṇa) - by the burden/abundance of beautiful enjoyments

(noun)

Instrumental, masculine, singular of surūpabhogabhāra

surūpabhogabhāra - the weight or abundance of beautiful enjoyments/pleasures

Compound type : tatpurusha (surūpa+bhoga+bhāra)

• surūpa – beautiful, handsome, well-formed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, sensual gratification
  noun (masculine)
• bhāra – burden, weight, load, abundance, mass
  noun (masculine)

परीक्षे (parīkṣe) - I shall test, I shall examine

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of parīkṣ

Derived from root īkṣ (to see, perceive) with prefix pari

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

Note: Present tense often used to express future action.

अहम् (aham) - I (Chudala) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - Shikhidhvaja

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikhidhvaja (proper name of a king)

मा (mā) - lest, not

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

चेतः (cetaḥ) - mind (cetas) (mind, consciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, spirit

अस्य (asya) - his (Shikhidhvaja's) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, sensual gratification

रतिम् (ratim) - delight, pleasure, attachment

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, joy, love, attachment, gratification

एष्यति (eṣyati) - will go, will attain, will find

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)