योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-2

एवं महेन्द्रदर्यां तावुभौ कुम्भशिखिध्वजौ ।
स्वयं विवाहिताविष्टौ संपन्नौ देवदंपती ॥ २ ॥

evaṃ mahendradaryāṃ tāvubhau kumbhaśikhidhvajau ,
svayaṃ vivāhitāviṣṭau saṃpannau devadaṃpatī 2

2. evam mahendradaryām tau ubhau kumbhaśikhidhvajau |
svayam vivāhitāviṣṭau sampannau devadampatī || 2 ||

2. evam mahendradaryām tau ubhau kumbhaśikhidhvajau
svayam vivāhitāviṣṭau devadampatī sampannau 2

2. Thus, in the cave of Mahendra mountain, those two, Kumbha and Śikhidhvaja, became a divine couple, having mutually entered into marriage.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• महेन्द्रदर्याम् (mahendradaryām) - in the cave of Mahendra

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both

• कुम्भशिखिध्वजौ (kumbhaśikhidhvajau) - Kumbha and Śikhidhvaja

• स्वयम् (svayam) - by themselves, mutually, spontaneously

• विवाहिताविष्टौ (vivāhitāviṣṭau) - having entered into marriage, married

• सम्पन्नौ (sampannau) - became, achieved, accomplished

• देवदम्पती (devadampatī) - a divine couple

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

महेन्द्रदर्याम् (mahendradaryām) - in the cave of Mahendra

(noun)

Locative, feminine, singular of mahendradarī

mahendradarī - the cave of Mahendra (mountain or deity)

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+darī)

• mahendra – Mahendra (name of a mountain range or Indra, the great lord)
  proper noun (masculine)
• darī – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

उभौ (ubhau) - both

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

कुम्भशिखिध्वजौ (kumbhaśikhidhvajau) - Kumbha and Śikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kumbhaśikhidhvaja

kumbhaśikhidhvaja - Kumbha and Śikhidhvaja (as a pair)

Compound type : dvandva (kumbha+śikhidhvaja)

• kumbha – Kumbha (a proper name, lit. 'pot')
  proper noun (masculine)
• śikhidhvaja – Śikhidhvaja (a proper name, lit. 'peacock-bannered')
  proper noun (masculine)

स्वयम् (svayam) - by themselves, mutually, spontaneously

(indeclinable)

विवाहिताविष्टौ (vivāhitāviṣṭau) - having entered into marriage, married

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vivāhitāviṣṭa

vivāhitāviṣṭa - entered into marriage

Compound type : tatpuruṣa (vivāhita+āviṣṭa)

• vivāhita – married, wedded
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: vah (class 1)
• āviṣṭa – entered, possessed, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

सम्पन्नौ (sampannau) - became, achieved, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sampanna

sampanna - accomplished, achieved, become, happened

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

देवदम्पती (devadampatī) - a divine couple

(noun)

Nominative, masculine, dual of devadampati

devadampati - a divine couple

Compound type : karmadhāraya (deva+dampati)

• deva – divine, god
  adjective (masculine)
• dampati – a married couple, husband and wife
  noun (masculine)