योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-5

रेमाते वनकुञ्जेषु गुहासु च महीभृताम् ।
तमालजालखण्डेषु मन्दारगहनेषु च ॥ ५ ॥

remāte vanakuñjeṣu guhāsu ca mahībhṛtām ,
tamālajālakhaṇḍeṣu mandāragahaneṣu ca 5

5. remāte vanakuñjeṣu guhāsu ca mahībhūtām
tamālajālakhaṇḍeṣu mandāragahaneṣu ca

5. remāte vanakuñjeṣu ca guhāsu mahībhūtām
ca tamālajālakhaṇḍeṣu ca mandāragahaneṣu

5. They (the king and queen) enjoyed themselves in forest groves, in the caves of mountains, among clusters of tamāla trees, and in thickets of mandāra flowers.

Words meanings summery:

• रेमाते (remāte) - they enjoyed, they sported

• वनकुञ्जेषु (vanakuñjeṣu) - in forest groves, in bowers of the forest

• गुहासु (guhāsu) - in caves

• च (ca) - and

• महीभूताम् (mahībhūtām) - of mountains (of mountains, of kings)

• तमालजालखण्डेषु (tamālajālakhaṇḍeṣu) - among clusters/sections of tamāla trees

• मन्दारगहनेषु (mandāragahaneṣu) - in thickets of mandāra flowers/trees

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

रेमाते (remāte) - they enjoyed, they sported

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of ram

Root: ram (class 1)

वनकुञ्जेषु (vanakuñjeṣu) - in forest groves, in bowers of the forest

(noun)

Locative, masculine, plural of vanakuñja

vanakuñja - forest grove, bower of the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+kuñja)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kuñja – bower, grove, arbour
  noun (masculine)

गुहासु (guhāsu) - in caves

(noun)

Locative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, cavern

च (ca) - and

(indeclinable)

महीभूताम् (mahībhūtām) - of mountains (of mountains, of kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahībhṛt

mahībhṛt - mountain (bearer of the earth), king (sustainer of the earth)

Compound type : tatpuruṣa (mahī+bhṛt)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining; one who bears/supports
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root bhṛ
  Root: bhṛ

तमालजालखण्डेषु (tamālajālakhaṇḍeṣu) - among clusters/sections of tamāla trees

(noun)

Locative, neuter, plural of tamālajālakhaṇḍa

tamālajālakhaṇḍa - cluster of tamāla trees

Compound type : tatpuruṣa (tamāla+jāla+khaṇḍa)

• tamāla – the tamāla tree (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• jāla – net, entanglement, cluster, multitude
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, portion, section, cluster
  noun (neuter)

मन्दारगहनेषु (mandāragahaneṣu) - in thickets of mandāra flowers/trees

(noun)

Locative, neuter, plural of mandāragahana

mandāragahana - thicket of mandāra (trees/flowers)

Compound type : tatpuruṣa (mandāra+gahana)

• mandāra – the coral tree; one of the five celestial trees
  noun (masculine)
• gahana – thicket, dense forest; deep, impenetrable
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)