योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-8

तौ दिवा सुहृदौ मित्रे दंपती कुम्भभूमिपौ ।
नानाकुसुमसंवीतौ तस्थतुर्मुदितौ मिथः ॥ ८ ॥

tau divā suhṛdau mitre daṃpatī kumbhabhūmipau ,
nānākusumasaṃvītau tasthaturmuditau mithaḥ 8

8. tau divā suhṛdau mitre dampatī kumbhabhūmipau
nānākusumasaṃvītau tasthatuḥ muditau mithaḥ

8. tau dampatī kumbhabhūmipau suhṛdau mitre
nānākusumasaṃvītau muditau divā mithaḥ tasthatuḥ

8. During the day, those two – the royal couple (King Kumbha and his queen), who were friends and companions – would remain joyfully together, adorned with diverse flowers.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two, they (dual)

• दिवा (divā) - by day, during the day

• सुहृदौ (suhṛdau) - good friends, intimate friends

• मित्रे (mitre) - two friends, companions

• दम्पती (dampatī) - a married couple, husband and wife

• कुम्भभूमिपौ (kumbhabhūmipau) - the king named Kumbha and his queen, as rulers of the land (the king Kumbha and his queen as rulers of the land)

• नानाकुसुमसंवीतौ (nānākusumasaṁvītau) - covered with various flowers, adorned with diverse flowers

• तस्थतुः (tasthatuḥ) - they stood, they remained, they stayed

• मुदितौ (muditau) - delighted, joyful, happy

• मिथः (mithaḥ) - mutually, together, in conjunction

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two, they (dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those; he, she, it, they

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

सुहृदौ (suhṛdau) - good friends, intimate friends

(noun)

Nominative, masculine, dual of suhṛd

suhṛd - good-hearted, kind; a friend

Compound type : karmadhāraya (su+hṛd)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind; friend
  noun (neuter)

मित्रे (mitre) - two friends, companions

(noun)

Nominative, neuter, dual of mitra

mitra - friend, companion

दम्पती (dampatī) - a married couple, husband and wife

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - master of the house; married couple, husband and wife

कुम्भभूमिपौ (kumbhabhūmipau) - the king named Kumbha and his queen, as rulers of the land (the king Kumbha and his queen as rulers of the land)

(noun)

Nominative, masculine, dual of kumbhabhūmipa

kumbhabhūmipa - Kumbha, the ruler of the earth

Compound type : tatpuruṣa (kumbha+bhūmipa)

• kumbha – a pitcher, pot; a proper name
  proper noun (masculine)
• bhūmipa – protector of the earth, king, ruler
  noun (masculine)

नानाकुसुमसंवीतौ (nānākusumasaṁvītau) - covered with various flowers, adorned with diverse flowers

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nānākusumasaṃvīta

nānākusumasaṁvīta - covered/enveloped with various flowers

Compound type : bahuvrīhi (nānā+kusuma+saṃvīta)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, enveloped, clothed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vī with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vī

तस्थतुः (tasthatuḥ) - they stood, they remained, they stayed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

मुदितौ (muditau) - delighted, joyful, happy

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mudita

mudita - delighted, joyful, glad, happy

Past Passive Participle

Derived from root mud

Root: mud (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually, together, in conjunction

(indeclinable)