योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-10

हस्तलभ्योदितामोघमन्दारवनमालिते ।
एवं शुक्तिमतः पृष्ठे पक्षं कल्पलतागृहे ॥ १० ॥

hastalabhyoditāmoghamandāravanamālite ,
evaṃ śuktimataḥ pṛṣṭhe pakṣaṃ kalpalatāgṛhe 10

10. hasta-labhya-udita-amogha-mandāra-vana-mālite
evam śuktimataḥ pṛṣṭhe pakṣam kalpa-latā-gṛhe

10. evam pakṣam śuktimataḥ pṛṣṭhe
hastalabhyoditāmoghamandāravanamālite kalpalatāgṛhe

10. Similarly, for a fortnight, on the summit of Mount Śuktimat, in a house formed by wish-granting creepers (kalpalatā), which was adorned with groves of Mandara trees whose spontaneously blossomed, unfailing flowers were within reach of the hand.

Words meanings summery:

• हस्त-लभ्य-उदित-अमोघ-मन्दार-वन-मालिते (hasta-labhya-udita-amogha-mandāra-vana-mālite) - adorned with groves of Mandara trees whose spontaneously blossomed, unfailing flowers are within reach of the hand

• एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

• शुक्तिमतः (śuktimataḥ) - of Mount Śuktimat

• पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the summit (of the mountain) (on the back, on the surface, on the summit)

• पक्षम् (pakṣam) - for a fortnight (fortnight, side, wing)

• कल्प-लता-गृहे (kalpa-latā-gṛhe) - in a house of wish-granting creepers

Words meanings and morphology

हस्त-लभ्य-उदित-अमोघ-मन्दार-वन-मालिते (hasta-labhya-udita-amogha-mandāra-vana-mālite) - adorned with groves of Mandara trees whose spontaneously blossomed, unfailing flowers are within reach of the hand

(adjective)

Locative, neuter, singular of hastalabhyoditāmoghamandāravanamālita

hastalabhyoditāmoghamandāravanamālita - adorned with groves of Mandara trees whose unfailing, spontaneously risen flowers are within reach of hand

Compound type : bahuvrīhi (hasta+labhya+udita+amogha+mandāra+vana+mālita)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• labhya – to be obtained, attainable, within reach
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root LABH (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• udita – risen, appeared, spoken, blossomed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root UDA (to rise) or UDGAM (to go up)
  Prefix: ud
  Root: ud-i (class 2)
• amogha – unfailing, effective, not vain, fruitful
  adjective (neuter)
  Prefix: a
• mandāra – Mandara tree (one of the five celestial trees)
  noun (masculine)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root MAL (to adorn) or from MĀLĀ (garland)
  Root: māl (class 10)

Note: Agrees with 'kalpa-latā-gṛhe'.

एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

(indeclinable)

शुक्तिमतः (śuktimataḥ) - of Mount Śuktimat

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śuktimat

śuktimat - Mount Śuktimat (one of the seven main mountain ranges of India, mentioned in puranas)

पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the summit (of the mountain) (on the back, on the surface, on the summit)

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, top, summit

पक्षम् (pakṣam) - for a fortnight (fortnight, side, wing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - side, wing, fortnight (half a lunar month), party, support

Note: Indicates duration.

कल्प-लता-गृहे (kalpa-latā-gṛhe) - in a house of wish-granting creepers

(noun)

Locative, neuter, singular of kalpalatāgṛha

kalpalatāgṛha - a house or dwelling made of wish-granting creepers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalpalatā+gṛha)

• kalpalatā – wish-granting creeper (a mythical creeper fulfilling all desires)
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)