योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-28

नियतं किंचिदेकत्र स्थितं स्वर्गकमीदृशम् ।
शक्र गन्तुं न जानामि त्वदाज्ञां न करोम्यहम् ॥ २८ ॥

niyataṃ kiṃcidekatra sthitaṃ svargakamīdṛśam ,
śakra gantuṃ na jānāmi tvadājñāṃ na karomyaham 28

28. niyatam kiṃcit ekatra sthitam svargakam īdṛśam
śakra gantum na jānāmi tvat ājñām na karomi aham

28. śakra,
niyatam ekatra sthitam īdṛśam kiṃcit svargakam gantum aham na jānāmi.
tvat ājñām ca na karomi.

28. O Śakra, I do not know how to go to such a heaven that is fixed and located in one specific place. Nor do I carry out your command.

Words meanings summery:

• नियतम् (niyatam) - fixed, determined, situated

• किंचित् (kiṁcit) - something, a certain thing

• एकत्र (ekatra) - in one place, together

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, located

• स्वर्गकम् (svargakam) - a small heaven, a heaven

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• शक्र (śakra) - O Indra (O Śakra (Indra))

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• न (na) - not

• जानामि (jānāmi) - I know

• त्वत् (tvat) - your, from you

• आज्ञाम् (ājñām) - command, order

• न (na) - not

• करोमि (karomi) - I carry out, I obey (I do, I make, I perform)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

नियतम् (niyatam) - fixed, determined, situated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niyata

niyata - fixed, determined, restrained, constant

Past Passive Participle

Derived from root yam with prefix ni.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - something, a certain thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little

एकत्र (ekatra) - in one place, together

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, located

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, located, remaining

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

स्वर्गकम् (svargakam) - a small heaven, a heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of svargaka

svargaka - a small heaven, a heaven (diminutive)

Diminutive suffix -ka added to svarga.

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

शक्र (śakra) - O Indra (O Śakra (Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, Indra, mighty

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root gam.

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

त्वत् (tvat) - your, from you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आज्ञाम् (ājñām) - command, order

(noun)

Accusative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission

Derived from root jñā with prefix ā.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I carry out, I obey (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I