योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-6

सह्यदर्दुरकैलासमहेन्द्रमलयेषु च ।
गन्धमादनविन्ध्याद्रिलोकालोकतटेषु च ॥ ६ ॥

sahyadardurakailāsamahendramalayeṣu ca ,
gandhamādanavindhyādrilokālokataṭeṣu ca 6

6. sahyadardurakailāsamahendramalayeṣu ca
gandhamādanavindhyādrilokālokataṭeṣu ca

6. sahyadardurakailāsamahendramalayeṣu ca
gandhamādanavindhyādrilokālokataṭeṣu ca

6. And also on the Sahya, Dardura, Kailasa, Mahendra, and Malaya mountains; and on the slopes of the Gandhamadana, Vindhya, and Lokāloka mountains.

Words meanings summery:

• सह्यदर्दुरकैलासमहेन्द्रमलयेषु (sahyadardurakailāsamahendramalayeṣu) - in/on the Sahya, Dardura, Kailasa, Mahendra, and Malaya mountains

• च (ca) - and

• गन्धमादनविन्ध्याद्रिलोकालोकतटेषु (gandhamādanavindhyādrilokālokataṭeṣu) - on the slopes of Gandhamadana, Vindhya, and Lokāloka mountains

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सह्यदर्दुरकैलासमहेन्द्रमलयेषु (sahyadardurakailāsamahendramalayeṣu) - in/on the Sahya, Dardura, Kailasa, Mahendra, and Malaya mountains

(proper noun)

Locative, masculine, plural of sahyadardurakailāsamahendramalaya

sahyadardurakailāsamahendramalaya - Sahya, Dardura, Kailasa, Mahendra, and Malaya mountains (collectively)

Compound type : dvandva (sahya+dardura+kailāsa+mahendra+malaya)

• sahya – Sahya mountain (Western Ghats)
  proper noun (masculine)
• dardura – Dardura mountain
  proper noun (masculine)
• kailāsa – Kailasa mountain (abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• mahendra – Mahendra mountain (a mountain range in India)
  proper noun (masculine)
• malaya – Malaya mountain (a mountain range in southern India)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धमादनविन्ध्याद्रिलोकालोकतटेषु (gandhamādanavindhyādrilokālokataṭeṣu) - on the slopes of Gandhamadana, Vindhya, and Lokāloka mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of gandhamādanavindhyādrilokālokataṭa

gandhamādanavindhyādrilokālokataṭa - slopes of Gandhamadana, Vindhya, and Lokāloka mountains

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana-vindhyādri-lokāloka+taṭa)

• gandhamādana – Gandhamadana mountain (a mythical fragrant mountain)
  proper noun (masculine)
• vindhyādri – Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• lokāloka – Lokāloka mountain (a mythical mountain dividing visible world from darkness)
  proper noun (masculine)
• taṭa – bank, shore, slope, side
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)