योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-14

एवमन्येषु देशेषु विचित्रेषु महीभृताम् ।
स्थितवन्तौ महाभागौ सुहृदौ निशि दम्पती ॥ १४ ॥

evamanyeṣu deśeṣu vicitreṣu mahībhṛtām ,
sthitavantau mahābhāgau suhṛdau niśi dampatī 14

14. evam anyeṣu deśeṣu vicitreṣu mahībhṛtām
sthitavantau mahābhāgau suhṛdau niśi dampatī

14. evam mahābhāgau suhṛdau dampatī niśi anyeṣu
vicitreṣu mahībhṛtām deśeṣu sthitavantau

14. Thus, the great-souled, friendly married couple (Chudala and Shikhidhvaja) stayed at night in other diverse lands belonging to kings.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अन्येषु (anyeṣu) - in other

• देशेषु (deśeṣu) - in lands, in countries

• विचित्रेषु (vicitreṣu) - in diverse, in varied, in wonderful

• महीभृताम् (mahībhṛtām) - of kings, of rulers

• स्थितवन्तौ (sthitavantau) - those two having stayed

• महाभागौ (mahābhāgau) - those two great-souled, highly fortunate

• सुहृदौ (suhṛdau) - those two friendly, two friends

• निशि (niśi) - at night

• दम्पती (dampatī) - the married couple, husband and wife

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अन्येषु (anyeṣu) - in other

(adjective)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

देशेषु (deśeṣu) - in lands, in countries

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - land, country, region, place

विचित्रेषु (vicitreṣu) - in diverse, in varied, in wonderful

(adjective)

Locative, masculine, plural of vicitra

vicitra - diverse, variegated, wonderful, strange, curious

महीभृताम् (mahībhṛtām) - of kings, of rulers

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahībhṛt

mahībhṛt - king, ruler, mountain (literally 'earth-bearer')

Compound type : upapada (mahī+bhṛt)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting (derived from root bhṛ)
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent Noun Suffix
  Derived from root bhṛ (to bear, support) with kṛt suffix
  Root: bhṛ (class 3)

स्थितवन्तौ (sthitavantau) - those two having stayed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthitavat

sthitavat - having stood, having stayed, having remained

Past Active Participle

Derived from root sthā (to stand, stay) with suffix -vat

Root: sthā (class 1)

महाभागौ (mahābhāgau) - those two great-souled, highly fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābhāga

mahābhāga - great-souled, highly fortunate, illustrious, noble

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

सुहृदौ (suhṛdau) - those two friendly, two friends

(noun)

Nominative, masculine, dual of suhṛd

suhṛd - friend (literally 'good-hearted')

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

निशि (niśi) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

दम्पती (dampatī) - the married couple, husband and wife

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - husband and wife, married couple

Compound type : dvandva (dam+pati)

• dam – house, home (often used as part of compounds for 'householder')
  noun (neuter)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)