योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-15

ततो यातेषु मासेषु शनैः कतिपयेषु सा ।
चूडाला चिन्तयामास देवपुत्रकरूपिणी ॥ १५ ॥

tato yāteṣu māseṣu śanaiḥ katipayeṣu sā ,
cūḍālā cintayāmāsa devaputrakarūpiṇī 15

15. tataḥ yāteṣu māseṣu śanaiḥ katipayeṣu
sā cūḍālā cintayāmāsa devaputrakarūpiṇī

15. tataḥ katipayeṣu māseṣu śanaiḥ yāteṣu
sā cūḍālā devaputrakarūpiṇī cintayāmāsa

15. Then, after some months had slowly passed, Chudala, who appeared like a celestial son, began to ponder.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• यातेषु (yāteṣu) - having passed, elapsed

• मासेषु (māseṣu) - in months, when months

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in some, a few

• सा (sā) - she (Chudala) (she)

• चूडाला (cūḍālā) - Chudala

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - pondered, thought, reflected

• देवपुत्रकरूपिणी (devaputrakarūpiṇī) - resembling a celestial son

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

यातेषु (yāteṣu) - having passed, elapsed

(adjective)

Locative, masculine, plural of yāta

yāta - gone, passed, elapsed, departed

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with suffix -ta

Root: yā (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

मासेषु (māseṣu) - in months, when months

(noun)

Locative, masculine, plural of māsa

māsa - month

Note: Used in locative absolute construction

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in some, a few

(adjective)

Locative, masculine, plural of katipaya

katipaya - some, a few, several

सा (sā) - she (Chudala) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

चूडाला (cūḍālā) - Chudala

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chudala (proper name of a queen)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - pondered, thought, reflected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cint

Denominative verb from citta/cinta or root cit, 10th class

Root: cit (class 10)

देवपुत्रकरूपिणी (devaputrakarūpiṇī) - resembling a celestial son

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devaputrakarūpiṇī

devaputrakarūpiṇī - having the form of a celestial son, resembling a divine youth (feminine)

Compound type : bahuvrihi (devaputraka+rūpiṇī)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• putraka – son, young man, youth (often diminutive or affectionate)
  noun (masculine)
• rūpiṇī – having the form of, characterized by, possessing beauty (feminine form of rūpin)
  adjective (feminine)
  Derived from rūpa with suffix -in