योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-107, verse-3
विलेसतुर्विचित्रासु प्रत्यहं वनराजिषु ।
प्रपक्वफलभारासु पुष्पपल्लविनीषु च ॥ ३ ॥
प्रपक्वफलभारासु पुष्पपल्लविनीषु च ॥ ३ ॥
vilesaturvicitrāsu pratyahaṃ vanarājiṣu ,
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca 3
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca 3
3.
vilesatuḥ vicitrāsu pratyaham vanarājiṣu |
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca || 3 ||
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca || 3 ||
3.
pratyaham vicitrāsu prapakvaphalabhārāsu
puṣpapallavinīṣu ca vanarājiṣu vilesatuḥ 3
puṣpapallavinīṣu ca vanarājiṣu vilesatuḥ 3
3. Daily, they roamed and sported in various beautiful forest groves, which were laden with ripe fruits and full of flowers and new shoots.
3. מדי יום הם טיילו והשתעשעו בחורשות היער המרהיבות, העמוסות בפירות בשלים, בפרחים ובעלעלים רעננים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विलेसतुः (vilesatuḥ) - they sported, they roamed happily
- विचित्रासु (vicitrāsu) - in various, wonderful, beautiful
- प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day
- वनराजिषु (vanarājiṣu) - in the forest groves, in the rows of forests
- प्रपक्वफलभारासु (prapakvaphalabhārāsu) - in those laden with abundant ripe fruits
- पुष्पपल्लविनीषु (puṣpapallavinīṣu) - in those full of flowers and new shoots
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
विलेसतुः (vilesatuḥ) - they sported, they roamed happily
(verb)
3rd person , dual, active, perfect (lit) of vilas
Prefix: vi
Root: las (class 1)
विचित्रासु (vicitrāsu) - in various, wonderful, beautiful
(adjective)
Locative, feminine, plural of vicitra
vicitra - various, diverse, wonderful, beautiful, variegated
Note: Agrees with vanarājiṣu
प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day
(indeclinable)
वनराजिषु (vanarājiṣu) - in the forest groves, in the rows of forests
(noun)
Locative, feminine, plural of vanarāji
vanarāji - a row of trees, a forest grove
Compound type : tatpuruṣa (vana+rāji)
- vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - rāji – row, line, streak
noun (feminine)
प्रपक्वफलभारासु (prapakvaphalabhārāsu) - in those laden with abundant ripe fruits
(adjective)
Locative, feminine, plural of prapakvaphalabhārā
prapakvaphalabhārā - laden with ripe fruits
A Bahuvrīhi compound describing the groves
Compound type : bahuvrīhi (prapakva+phala+bhāra)
- prapakva – fully ripe, well-matured
adjective
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: pac (class 1) - phala – fruit, result
noun (neuter) - bhāra – burden, load, weight
noun (masculine)
Note: Agrees with vanarājiṣu
पुष्पपल्लविनीषु (puṣpapallavinīṣu) - in those full of flowers and new shoots
(adjective)
Locative, feminine, plural of puṣpapallavinī
puṣpapallavinī - full of flowers and new sprouts
From puṣpapallava (flowers and sprouts) + -inī (feminine suffix indicating possession)
Note: Agrees with vanarājiṣu
च (ca) - and
(indeclinable)