योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-3

विलेसतुर्विचित्रासु प्रत्यहं वनराजिषु ।
प्रपक्वफलभारासु पुष्पपल्लविनीषु च ॥ ३ ॥

vilesaturvicitrāsu pratyahaṃ vanarājiṣu ,
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca 3

3. vilesatuḥ vicitrāsu pratyaham vanarājiṣu |
prapakvaphalabhārāsu puṣpapallavinīṣu ca || 3 ||

3. pratyaham vicitrāsu prapakvaphalabhārāsu
puṣpapallavinīṣu ca vanarājiṣu vilesatuḥ 3

3. Daily, they roamed and sported in various beautiful forest groves, which were laden with ripe fruits and full of flowers and new shoots.

Words meanings summery:

• विलेसतुः (vilesatuḥ) - they sported, they roamed happily

• विचित्रासु (vicitrāsu) - in various, wonderful, beautiful

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• वनराजिषु (vanarājiṣu) - in the forest groves, in the rows of forests

• प्रपक्वफलभारासु (prapakvaphalabhārāsu) - in those laden with abundant ripe fruits

• पुष्पपल्लविनीषु (puṣpapallavinīṣu) - in those full of flowers and new shoots

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विलेसतुः (vilesatuḥ) - they sported, they roamed happily

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of vilas

Prefix: vi

Root: las (class 1)

विचित्रासु (vicitrāsu) - in various, wonderful, beautiful

(adjective)

Locative, feminine, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, wonderful, beautiful, variegated

Note: Agrees with vanarājiṣu

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

वनराजिषु (vanarājiṣu) - in the forest groves, in the rows of forests

(noun)

Locative, feminine, plural of vanarāji

vanarāji - a row of trees, a forest grove

Compound type : tatpuruṣa (vana+rāji)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rāji – row, line, streak
  noun (feminine)

प्रपक्वफलभारासु (prapakvaphalabhārāsu) - in those laden with abundant ripe fruits

(adjective)

Locative, feminine, plural of prapakvaphalabhārā

prapakvaphalabhārā - laden with ripe fruits

A Bahuvrīhi compound describing the groves

Compound type : bahuvrīhi (prapakva+phala+bhāra)

• prapakva – fully ripe, well-matured
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: pac (class 1)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)

Note: Agrees with vanarājiṣu

पुष्पपल्लविनीषु (puṣpapallavinīṣu) - in those full of flowers and new shoots

(adjective)

Locative, feminine, plural of puṣpapallavinī

puṣpapallavinī - full of flowers and new sprouts

From puṣpapallava (flowers and sprouts) + -inī (feminine suffix indicating possession)

Note: Agrees with vanarājiṣu

च (ca) - and

(indeclinable)