योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-107, verse-26

शिखिध्वज उवाच ।
सर्व स्वर्गसमाचारं वेद्मि देवाधिनायक ।
किंतु सर्वत्र मे स्वर्गो नियतो न तु कुत्रचित् ॥ २६ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
sarva svargasamācāraṃ vedmi devādhināyaka ,
kiṃtu sarvatra me svargo niyato na tu kutracit 26

26. śikhidhvaja uvāca sarvam svargasamācāram vedmi devādhināyaka
kintu sarvatra me svargaḥ niyataḥ na tu kutracit

26. śikhidhvaja uvāca he devādhināyaka,
sarvam svargasamācāram vedmi.
kintu me svargaḥ sarvatra niyataḥ asti,
kutracit tu na.

26. Śikhidhvaja said: "O chief of gods, I know all the affairs of heaven. But my heaven is fixed everywhere, not in any specific place."

Words meanings summery:

• शिखिध्वज (śikhidhvaja) - Śikhidhvaja (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• स्वर्गसमाचारम् (svargasamācāram) - news of heaven, affairs of heaven

• वेद्मि (vedmi) - I know

• देवाधिनायक (devādhināyaka) - O chief of gods, O leader of gods

• किन्तु (kintu) - but, however

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• मे (me) - my, to me

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise

• नियतः (niyataḥ) - fixed, determined, constant

• न (na) - not

• तु (tu) - but, on the other hand

• कुत्रचित् (kutracit) - anywhere specific, in any particular place

Words meanings and morphology

शिखिध्वज (śikhidhvaja) - Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (one whose banner is a peacock)

Compound type : bahuvrīhi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock, tuft, flame
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, mark
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

स्वर्गसमाचारम् (svargasamācāram) - news of heaven, affairs of heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargasamācāra

svargasamācāra - news/affairs of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+samācāra)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• samācāra – news, information, conduct
  noun (masculine)

वेद्मि (vedmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

देवाधिनायक (devādhināyaka) - O chief of gods, O leader of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of devādhināyaka

devādhināyaka - chief of gods, leader of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+adhināyaka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• adhināyaka – chief, leader, commander
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

किन्तु (kintu) - but, however

(indeclinable)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Enclitic form of asmad.

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

नियतः (niyataḥ) - fixed, determined, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - fixed, determined, restrained, constant

Past Passive Participle

Derived from root yam with prefix ni.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

कुत्रचित् (kutracit) - anywhere specific, in any particular place

(indeclinable)