योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-38

ब्रह्मविष्ण्विन्द्ररुद्राद्याश्चिरसंपूजिता अपि ।
उपप्लवान्मनोव्याधेर्न त्रायन्तेऽपि वत्सलाः ॥ ३८ ॥

brahmaviṣṇvindrarudrādyāścirasaṃpūjitā api ,
upaplavānmanovyādherna trāyante'pi vatsalāḥ 38

38. brahmaviṣṇvindrarudraādyāḥ cirasaṃpūjitāḥ api
upaplavāt manovyādheḥ na trāyante api vatsalāḥ

38. cirasaṃpūjitāḥ vatsalāḥ brahmaviṣṇvindrarudraādyāḥ
api manovyādheḥ upaplavāt api na trāyante

38. Even Brahmā, Viṣṇu, Indra, Rudra, and other deities, though long worshipped and benevolent, cannot protect (us) from the affliction (upaplavas) of the mind's disease (manaḥ-vyādhi).

Words meanings summery:

• ब्रह्मविष्ण्विन्द्ररुद्रआद्याः (brahmaviṣṇvindrarudraādyāḥ) - Brahmā, Viṣṇu, Indra, Rudra, and others

• चिरसंपूजिताः (cirasaṁpūjitāḥ) - long worshipped, revered for a long time

• अपि (api) - even, also, too

• उपप्लवात् (upaplavāt) - from the affliction, from the calamity, from the disturbance

• मनोव्याधेः (manovyādheḥ) - of the mind's disease, from the mental affliction

• न (na) - not, no

• त्रायन्ते (trāyante) - they protect, they save, they rescue

• अपि (api) - even, though (emphatic)

• वत्सलाः (vatsalāḥ) - affectionate, benevolent, kind, loving

Words meanings and morphology

ब्रह्मविष्ण्विन्द्ररुद्रआद्याः (brahmaviṣṇvindrarudraādyāḥ) - Brahmā, Viṣṇu, Indra, Rudra, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmaviṣṇvindrarudraādi

brahmaviṣṇvindrarudraādi - Brahmā, Viṣṇu, Indra, Rudra, and others

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (brahman+viṣṇu+indra+rudra+ādi)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – Viṣṇu (the preserver god)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, source, etcetera, and so on
  indeclinable

चिरसंपूजिताः (cirasaṁpūjitāḥ) - long worshipped, revered for a long time

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cirasaṃpūjita

cirasaṁpūjita - worshipped for a long time, long revered

Past Passive Participle

Compound of 'cira' (long time) and 'saṃpūjita' (worshipped).

Compound type : tatpuruṣa (cira+saṃpūjita)

• cira – long (of time), lasting, old
  adjective
• saṃpūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pūj (to worship) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: pūj (class 10)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

उपप्लवात् (upaplavāt) - from the affliction, from the calamity, from the disturbance

(noun)

Ablative, masculine, singular of upaplava

upaplava - calamity, misfortune, affliction, disturbance, distress

Derived from root plu (to flow, to swim) with upasarga upa (towards).

Prefix: upa

Root: plu (class 1)

मनोव्याधेः (manovyādheḥ) - of the mind's disease, from the mental affliction

(noun)

Genitive, masculine, singular of manovyādhi

manovyādhi - disease of the mind, mental affliction

Compound type : śaṣṭhī tatpuruṣa (manas+vyādhi)

• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• vyādhi – disease, sickness, affliction, ailment
  noun (masculine)
  Derived from root vyadh (to pierce, strike) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: vyadh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्रायन्ते (trāyante) - they protect, they save, they rescue

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of trā

Root: trā (class 2)

अपि (api) - even, though (emphatic)

(indeclinable)

वत्सलाः (vatsalāḥ) - affectionate, benevolent, kind, loving

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vatsala

vatsala - fond, tender, affectionate, loving

Derived from 'vatsa' (calf, child).