योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-19

आराधयात्मनात्मानमात्मनात्मानमर्चय ।
आत्मनात्मानमालोक्य संतिष्ठस्वात्मनात्मनि ॥ १९ ॥

ārādhayātmanātmānamātmanātmānamarcaya ,
ātmanātmānamālokya saṃtiṣṭhasvātmanātmani 19

19. ārādhaya ātmanā ātmānam ātmanā ātmānam arcaya
ātmanā ātmānam ālokya saṃtiṣṭhasva ātmanā ātmani

19. ātmanā ātmānam ārādhaya; ātmanā ātmānam arcaya.
ātmanā ātmānam ālokya,
ātmanā ātmani saṃtiṣṭhasva.

19. Worship the Self (ātman) by the self; revere the Self (ātman) by the self. Having perceived the Self (ātman) through the self, establish yourself in the Self (ātman) within the self.

19. עבוד את העצמי באמצעות העצמי, כבד את העצמי באמצעות העצמי, התבונן בעצמי באמצעות העצמי ומשכון בעצמך בתוך העצמי.

Words meanings summery:

• आराधय (ārādhaya) - worship, propitiate, win over

• आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

• आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

• आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

• आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

• अर्चय (arcaya) - worship, honor, adore

• आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

• आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having realized

• संतिष्ठस्व (saṁtiṣṭhasva) - stand firm, establish yourself, remain steadfast

• आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

• आत्मनि (ātmani) - in the (supreme) Self (ātman) (in the self, within the self)

Words meanings and morphology

आराधय (ārādhaya) - worship, propitiate, win over

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ārādh

imperative active

root rādh with prefix ā, in active imperative 2nd singular

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

अर्चय (arcaya) - worship, honor, adore

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of arc

imperative active

root arc, in active imperative 2nd singular

Root: arc (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आत्मानम् (ātmānam) - the (supreme) Self (ātman) (the self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having realized

(indeclinable)

absolutive

from root lok with prefix ā

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

संतिष्ठस्व (saṁtiṣṭhasva) - stand firm, establish yourself, remain steadfast

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of saṃsthā

imperative middle

root sthā with prefix sam, in middle imperative 2nd singular

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by the (individual) self (ātman) (by the self, with the self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

आत्मनि (ātmani) - in the (supreme) Self (ātman) (in the self, within the self)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul

Previous Verse Next Verse