योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-2

कर्णाभिवाञ्छ्यमानानि पवित्राणि मृदूनि च ।
सुखयन्ति गृहीतानि पुष्पाणीव वचांसि ते ॥ २ ॥

karṇābhivāñchyamānāni pavitrāṇi mṛdūni ca ,
sukhayanti gṛhītāni puṣpāṇīva vacāṃsi te 2

2. karṇa-abhivāñchyāmānāni pavitrāṇi mṛdūni ca
sukhayanti gṛhītāni puṣpāṇi iva vacāṃsi te

2. te vacāṃsi pavitrāṇi mṛdūni ca karṇa-abhivāñchyāmānāni
gṛhītāni puṣpāṇi iva sukhayanti

2. Your words, which are pure, gentle, and eagerly desired by the ears, bring delight when they are accepted, just like flowers.

Words meanings summery:

• कर्ण-अभिवाञ्छ्यामानानि (karṇa-abhivāñchyāmānāni) - eagerly desired by the ears (eagerly desired by the ears; wished for by the ears)

• पवित्राणि (pavitrāṇi) - pure (pure; sacred; holy)

• मृदूनि (mṛdūni) - gentle (soft; gentle; mild)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• सुखयन्ति (sukhayanti) - they bring delight (they delight; they make happy; they please)

• गृहीतानि (gṛhītāni) - when received; when accepted (taken; received; accepted; grasped)

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• इव (iva) - like; similar to (like; as; as if)

• वचांसि (vacāṁsi) - words (words; speeches; sayings)

• ते (te) - your (your; to you)

Words meanings and morphology

कर्ण-अभिवाञ्छ्यामानानि (karṇa-abhivāñchyāmānāni) - eagerly desired by the ears (eagerly desired by the ears; wished for by the ears)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of karṇa-abhivāñchyāmāna

karṇa-abhivāñchyāmāna - being eagerly wished for by the ear

Present Passive Participle

From karṇa (ear) and root vāñch (to desire) with prefix abhi, and suffix yamāna for passive participle.

Compound type : upapada tatpurusha (karṇa+abhivāñchyāmāna)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• abhivāñchyāmāna – being eagerly desired
  participle
  Present Passive Participle
  Root vāñch with prefix abhi, passive stem + śānac suffix.
  Prefix: abhi
  Root: vāñch (class 1)

पवित्राणि (pavitrāṇi) - pure (pure; sacred; holy)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pavitra

pavitra - pure; sacred; holy; purifying

From root pū (to purify) + suffix itra.

Root: pū (class 1)

मृदूनि (mṛdūni) - gentle (soft; gentle; mild)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mṛdu

mṛdu - soft; tender; gentle; mild

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

सुखयन्ति (sukhayanti) - they bring delight (they delight; they make happy; they please)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sukhaya

Causative present active indicative

From sukha (happiness) + causative suffix ṇic, then present tense anti ending.

Root: sukh (class 10)

गृहीतानि (gṛhītāni) - when received; when accepted (taken; received; accepted; grasped)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gṛhīta

gṛhīta - taken; received; accepted; grasped

Past Passive Participle

From root grah (to seize, take) + kta suffix.

Root: grah (class 9)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower; blossom

From root puṣ (to nourish, bloom).

Root: puṣ (class 4)

इव (iva) - like; similar to (like; as; as if)

(indeclinable)

वचांसि (vacāṁsi) - words (words; speeches; sayings)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vacas

vacas - word; speech; saying

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Subject of sukhayanti.

ते (te) - your (your; to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Genitive singular (or dative singular) of yuṣmad.