योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-20

शास्त्रयत्नविचारेभ्यो मूर्खाणां प्रपलायिनाम् ।
कल्पिता वैष्णवी भक्तिः प्रवृत्त्यर्थं शुभस्थितौ ॥ २० ॥

śāstrayatnavicārebhyo mūrkhāṇāṃ prapalāyinām ,
kalpitā vaiṣṇavī bhaktiḥ pravṛttyarthaṃ śubhasthitau 20

20. śāstrayatnavicārebhyaḥ mūrkāṇām prapalāyinām
kalpitā vaiṣṇavī bhaktiḥ pravṛttyartham śubhasthitau

20. śāstrayatnavicārebhyaḥ prapalāyinām mūrkāṇām (kṛte) vaiṣṇavī bhaktiḥ,
śubhasthitau pravṛttyartham,
kalpitā (asti).

20. For those fools (mūrkha) who flee from the efforts of scriptural study and rational inquiry, Vaishnava devotion (bhakti) has been devised for the purpose of engaging them in an auspicious (spiritual) path.

Words meanings summery:

• शास्त्रयत्नविचारेभ्यः (śāstrayatnavicārebhyaḥ) - from efforts in scriptural deliberation/inquiry

• मूर्काणाम् (mūrkāṇām) - of the fools, for the fools

• प्रपलायिनाम् (prapalāyinām) - of those who flee, for those who run away

• कल्पिता (kalpitā) - devised, imagined, created, arranged

• वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnava, related to Viṣṇu

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, spiritual love, adoration

• प्रवृत्त्यर्थम् (pravṛttyartham) - for the purpose of engagement, for the sake of activity

• शुभस्थितौ (śubhasthitau) - in an auspicious (spiritual) path/state (in an auspicious state, in a good situation)

Words meanings and morphology

शास्त्रयत्नविचारेभ्यः (śāstrayatnavicārebhyaḥ) - from efforts in scriptural deliberation/inquiry

(noun)

Ablative, masculine, plural of śāstrayatnavicāra

śāstrayatnavicāra - efforts in scriptural deliberation/inquiry

Tatpuruṣa compound: yatna (effort) + vicāra (inquiry) related to śāstra (scripture)

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+yatna+vicāra)

• śāstra – scripture, sacred text, treatise
  noun (neuter)
• yatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)
• vicāra – deliberation, inquiry, investigation, reasoning
  noun (masculine)

मूर्काणाम् (mūrkāṇām) - of the fools, for the fools

(noun)

Genitive, masculine, plural of mūrkha

mūrkha - foolish, stupid, an idiot, fool

प्रपलायिनाम् (prapalāyinām) - of those who flee, for those who run away

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prapalāyin

prapalāyin - fleeing, running away, fugitive

Present Active Participle

from root palāy (a denominative from palā) with prefix pra

Prefix: pra

Root: palāy

कल्पिता (kalpitā) - devised, imagined, created, arranged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalpita

kalpita - made, arranged, composed, imagined, devised

Past Passive Participle

from root kḷp

Root: kḷp (class 1)

वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnava, related to Viṣṇu

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, a worshipper of Viṣṇu

derived from Viṣṇu

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, spiritual love, adoration

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, spiritual love, adoration

प्रवृत्त्यर्थम् (pravṛttyartham) - for the purpose of engagement, for the sake of activity

(indeclinable)

Tatpuruṣa compound: pravṛtti (activity) + artha (purpose)

Compound type : tatpuruṣa (pravṛtti+artha)

• pravṛtti – activity, engagement, tendency, progression
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

शुभस्थितौ (śubhasthitau) - in an auspicious (spiritual) path/state (in an auspicious state, in a good situation)

(noun)

Locative, feminine, singular of śubhasthiti

śubhasthiti - auspicious state, good condition

Karmadhāraya compound: śubha (auspicious) + sthiti (state)

Compound type : karmadhāraya (śubha+sthiti)

• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective
• sthiti – state, position, condition, existence, dwelling
  noun (feminine)