योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-36

अप्युर्वीखननोत्कस्य कर्षतोऽपि शिलोच्चयम् ।
स्वमनोनिग्रहादन्यो नोपायोऽस्तीह कश्चन ॥ ३६ ॥

apyurvīkhananotkasya karṣato'pi śiloccayam ,
svamanonigrahādanyo nopāyo'stīha kaścana 36

36. api urvī-khanana-utkasya karṣataḥ api śilā-uccayam
sva-mano-nigrahāt anyaḥ na upāyaḥ asti iha kaścana

36. iha urvī-khanana-utkasya api,
śilā-uccayam karṣataḥ api,
sva-mano-nigrahāt anyaḥ kaścana upāyaḥ na asti.

36. Even for one intent on excavating the earth, or one attempting to move a mountain, there is truly no other effective means here than the control of one's own mind.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also

• उर्वी-खनन-उत्कस्य (urvī-khanana-utkasya) - of one intent on excavating the earth (of one eager for digging the earth)

• कर्षतः (karṣataḥ) - of one attempting to move (by dragging) (of one dragging, pulling)

• अपि (api) - even, also

• शिला-उच्चयम् (śilā-uccayam) - a mountain, heap of rocks

• स्व-मनो-निग्रहात् (sva-mano-nigrahāt) - than self-control of the mind

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• न (na) - not, no

• उपायः (upāyaḥ) - effective means (means, method, expedient)

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• कश्चन (kaścana) - any (with 'na', meaning 'no...')

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उर्वी-खनन-उत्कस्य (urvī-khanana-utkasya) - of one intent on excavating the earth (of one eager for digging the earth)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of urvī-khanana-utka

urvī-khanana-utka - eager for digging the earth, intent on excavating the earth

Compound type : tatpuruṣa (urvī-khanana+utka)

• urvī-khanana – digging of the earth, excavation of the earth
  noun (neuter)
• utka – eager, anxious, longing, intent
  adjective (masculine)

कर्षतः (karṣataḥ) - of one attempting to move (by dragging) (of one dragging, pulling)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of karṣat

karṣat - dragging, pulling, drawing

Present Active Participle

Present participle of root kṛṣ (class 1, Parasmaipada)

Root: kṛṣ (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शिला-उच्चयम् (śilā-uccayam) - a mountain, heap of rocks

(noun)

Accusative, masculine, singular of śilā-uccaya

śilā-uccaya - a heap of rocks, a mountain

Compound type : tatpuruṣa (śilā+uccaya)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• uccaya – heap, accumulation, collection, mountain
  noun (masculine)
  Derived from root ci with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: ci

स्व-मनो-निग्रहात् (sva-mano-nigrahāt) - than self-control of the mind

(noun)

Ablative, masculine, singular of sva-mano-nigraha

sva-mano-nigraha - control of one's own mind, self-control of the mind

Compound type : tatpuruṣa (sva-manas+nigraha)

• sva-manas – one's own mind
  noun (neuter)
• nigraha – restraint, control, subjugation
  noun (masculine)
  Derived from root grah with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: grah

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपायः (upāyaḥ) - effective means (means, method, expedient)

(noun)

Nominative, masculine, singular of upāya

upāya - means, method, expedient, approach

Derived from root i with prefix upa

Prefix: upa

Root: i

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root is as (class 2, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - any (with 'na', meaning 'no...')

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, anything (used with 'na' to mean 'no one', 'nothing', 'not any')

Note: Agrees with upāyaḥ. 'Na kaścana upāyaḥ' means 'no means whatsoever'.