योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-43, verse-35

सर्वेषामुत्तमस्थानां सर्वासां चिरसंपदाम् ।
स्वमनोनिग्रहो भूमिर्भूमिः सस्यश्रियामिव ॥ ३५ ॥

sarveṣāmuttamasthānāṃ sarvāsāṃ cirasaṃpadām ,
svamanonigraho bhūmirbhūmiḥ sasyaśriyāmiva 35

35. sarveṣām uttama-sthānām sarvāsām cira-sampadām
sva-mano-nigrahaḥ bhūmiḥ bhūmiḥ sasya-śriyām iva

35. sarveṣām uttama-sthānām,
sarvāsām cira-sampadām,
sva-mano-nigrahaḥ (eva) bhūmiḥ; sasyasriyām bhūmiḥ iva (asti).

35. For all excellent positions and all lasting prosperity, self-control of the mind is the foundation, just as fertile land is the foundation for the abundance of crops.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• उत्तम-स्थानाम् (uttama-sthānām) - of excellent positions/states

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• चिर-सम्पदाम् (cira-sampadām) - of lasting fortunes/prosperity

• स्व-मनो-निग्रहः (sva-mano-nigrahaḥ) - self-control of the mind, subjugation of one's own mind

• भूमिः (bhūmiḥ) - ground, earth, foundation, basis

• भूमिः (bhūmiḥ) - ground, earth, foundation, land

• सस्य-श्रियाम् (sasya-śriyām) - of the prosperity/abundance of crops

• इव (iva) - like, as, just as

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उत्तम-स्थानाम् (uttama-sthānām) - of excellent positions/states

(noun)

Genitive, neuter, plural of uttama-sthāna

uttama-sthāna - best or excellent position/state

Compound type : karmadhāraya (uttama+sthāna)

• uttama – highest, best, excellent, superior
  adjective (masculine)
• sthāna – place, position, state, condition
  noun (neuter)
  Derived from root sthā
  Root: sthā

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

चिर-सम्पदाम् (cira-sampadām) - of lasting fortunes/prosperity

(noun)

Genitive, feminine, plural of cira-sampad

cira-sampad - lasting prosperity or fortune

Compound type : karmadhāraya (cira+sampad)

• cira – long, lasting, enduring
  adjective
• sampad – prosperity, fortune, success, wealth
  noun (feminine)
  Derived from root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad

स्व-मनो-निग्रहः (sva-mano-nigrahaḥ) - self-control of the mind, subjugation of one's own mind

(noun)

Nominative, masculine, singular of sva-mano-nigraha

sva-mano-nigraha - control of one's own mind, self-control of the mind

Compound type : tatpuruṣa (sva-manas+nigraha)

• sva-manas – one's own mind
  noun (neuter)
• nigraha – restraint, control, subjugation
  noun (masculine)
  Derived from root grah with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: grah

भूमिः (bhūmiḥ) - ground, earth, foundation, basis

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, foundation, base

भूमिः (bhūmiḥ) - ground, earth, foundation, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, foundation, base

सस्य-श्रियाम् (sasya-śriyām) - of the prosperity/abundance of crops

(noun)

Genitive, feminine, plural of sasya-śrī

sasya-śrī - prosperity or abundance of crops

Compound type : tatpuruṣa (sasya+śrī)

• sasya – grain, corn, crop, produce
  noun (neuter)
  Root: ṣas
• śrī – prosperity, beauty, wealth, fortune, splendor
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)