योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-43, verse-33
एतदप्यात्मनैवात्मा फलमाप्नोति भाषितम् ।
हरिपूजाक्रमाख्येन निमित्तेनारिसूदन ॥ ३३ ॥
हरिपूजाक्रमाख्येन निमित्तेनारिसूदन ॥ ३३ ॥
etadapyātmanaivātmā phalamāpnoti bhāṣitam ,
haripūjākramākhyena nimittenārisūdana 33
haripūjākramākhyena nimittenārisūdana 33
33.
etad api ātmanā eva ātmā phalam āpnoti bhāṣitam
hari-pūjā-krama-ākhyena nimittena ari-sūdana
hari-pūjā-krama-ākhyena nimittena ari-sūdana
33.
ari-sūdana! etad bhāṣitam phalam api ātmā ātmanā eva hari-pūjā-krama-ākhyena nimittena āpnoti.
33. O slayer of enemies, the self (ātman) itself obtains even this described result, by means of the procedure known as the worship of Hari (Viṣṇu).
33. כך, גם תחת מעטה התהליך הנקרא עבודת הַרִי, העצמי משיג את הפרי המתואר אך ורק באמצעות העצמי, הוי מכריע אויבים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतद् (etad) - this
- अपि (api) - even, also
- आत्मना (ātmanā) - by the individual self (ātman) (by the self, by oneself)
- एव (eva) - alone, only, indeed
- आत्मा (ātmā) - the individual self (ātman) (the self, soul)
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, achieves
- भाषितम् (bhāṣitam) - described, spoken, stated
- हरि-पूजा-क्रम-आख्येन (hari-pūjā-krama-ākhyena) - by the one named as the order of Hari worship
- निमित्तेन (nimittena) - by means, by reason, as a cause
- अरि-सूदन (ari-sūdana) - O slayer of enemies
Words meanings and morphology
एतद् (etad) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
आत्मना (ātmanā) - by the individual self (ātman) (by the self, by oneself)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, ego
एव (eva) - alone, only, indeed
(indeclinable)
आत्मा (ātmā) - the individual self (ātman) (the self, soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, ego
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward, consequence
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, achieves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root is āp (class 5, Parasmaipada)
Root: āp (class 5)
भाषितम् (bhāṣitam) - described, spoken, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāṣita
bhāṣita - spoken, said, described, declared
Past Passive Participle
Derived from root bhāṣ with suffix -ita
Root: bhāṣ (class 1)
हरि-पूजा-क्रम-आख्येन (hari-pūjā-krama-ākhyena) - by the one named as the order of Hari worship
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of hari-pūjā-krama-ākhya
hari-pūjā-krama-ākhya - named or called the procedure of Viṣṇu worship
Compound type : bahuvrīhi (hari-pūjā-krama+ākhya)
- hari-pūjā-krama – the order or procedure of Viṣṇu worship
noun (masculine) - ākhya – named, called, denoted
adjective (masculine)
Derived from root khyā with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā
निमित्तेन (nimittena) - by means, by reason, as a cause
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nimitta
nimitta - cause, reason, occasion, means, sign
अरि-सूदन (ari-sūdana) - O slayer of enemies
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of ari-sūdana
ari-sūdana - slayer of enemies
Compound type : tatpuruṣa (ari+sūdana)
- ari – enemy, foe
noun (masculine) - sūdana – slayer, destroyer
noun (masculine)
Derived from root sūd
Root: sūd