योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-54, verse-23

असिद्धं सर्वमेवैतदसिद्धेनैव साधितम् ।
संकल्पेन जगद्यस्माद्भावना क्वावतिष्ठताम् ॥ २३ ॥

asiddhaṃ sarvamevaitadasiddhenaiva sādhitam ,
saṃkalpena jagadyasmādbhāvanā kvāvatiṣṭhatām 23

23. asiddham sarvam eva etat asiddhena eva sādhitam
saṅkalpena jagat yasmāt bhāvanā kva avatiṣṭhatām

23. etat sarvam asiddham eva asiddhena eva sādhitam.
yasmāt jagat saṅkalpena (sādhitam),
kva bhāvanā avatiṣṭhatām?

23. All of this (world) is unproven and established only by that which is unproven. Since the world (jagat) is brought forth by conceptualization (saṅkalpa), where can (true) existence (bhāvanā) possibly reside?

Words meanings summery:

• असिद्धम् (asiddham) - unproven, unaccomplished, not established, unreal

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• एतत् (etat) - this, that

• असिद्धेन (asiddhena) - by the unproven, by the unreal

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• साधितम् (sādhitam) - established, accomplished, proved

• सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by conceptualization, by intention, by resolve

• जगत् (jagat) - world, universe

• यस्मात् (yasmāt) - because, since, from which

• भावना (bhāvanā) - existence, conception, imagination, cultivation

• क्व (kva) - where? whither?

• अवतिष्ठताम् (avatiṣṭhatām) - may it stand, may it remain, let it exist

Words meanings and morphology

असिद्धम् (asiddham) - unproven, unaccomplished, not established, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asiddha

asiddha - unproven, unestablished, imperfect, unreal, not demonstrated

Past Passive Participle

From root sādh with negative prefix a-.

Prefix: a

Root: sādh (class 5)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

असिद्धेन (asiddhena) - by the unproven, by the unreal

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of asiddha

asiddha - unproven, unestablished, imperfect, unreal, not demonstrated

Past Passive Participle

From root sādh with negative prefix a-.

Prefix: a

Root: sādh (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

साधितम् (sādhitam) - established, accomplished, proved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhita

sādhita - established, accomplished, proved, perfected

Past Passive Participle

From root sādh (to accomplish, effect).

Root: sādh (class 5)

सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by conceptualization, by intention, by resolve

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - conceptualization, intention, resolve, idea, determination, will

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living being

present active participle

From root gam (to go), reduplicated prefix ja-.

Root: gam (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - because, since, from which

(indeclinable)

भावना (bhāvanā) - existence, conception, imagination, cultivation

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāvanā

bhāvanā - existence, feeling, imagination, conception, realization, cultivation, production

From root bhū (to be) in causative sense.

Root: bhū (class 1)

क्व (kva) - where? whither?

(indeclinable)

अवतिष्ठताम् (avatiṣṭhatām) - may it stand, may it remain, let it exist

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ava-sthā

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)