योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-54, verse-21

संकल्पनादृते नेह किंचिदेवास्ति कुत्रचित् ।
तमेव हृदयाच्छिन्धि किमेतत्परिशोचसि ॥ २१ ॥

saṃkalpanādṛte neha kiṃcidevāsti kutracit ,
tameva hṛdayācchindhi kimetatpariśocasi 21

21. saṅkalpanāt ṛte na iha kiñcit eva asti kutracit
tam eva hṛdayāt chindhi kim etat pariśocasi

21. iha kutracit saṅkalpanāt ṛte kiñcit eva na asti.
tam eva hṛdayāt chindhi.
kim etat pariśocasi?

21. Nothing at all exists anywhere here without conceptualization (saṅkalpa). Therefore, cut that very conceptualization (saṅkalpa) from your heart. Why do you grieve over this?

Words meanings summery:

• सङ्कल्पनात् (saṅkalpanāt) - from conceptualization, from intention, from resolve

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little, somewhat

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अस्ति (asti) - is, exists, is present

• कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, somewhere, in some place

• तम् (tam) - that (conceptualization) (that (masculine))

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

• छिन्धि (chindhi) - cut, sever, break, tear

• किम् (kim) - why? what?

• एतत् (etat) - this, that

• परिशोचसि (pariśocasi) - you grieve, you lament, you mourn

Words meanings and morphology

सङ्कल्पनात् (saṅkalpanāt) - from conceptualization, from intention, from resolve

(noun)

Ablative, feminine, singular of saṅkalpanā

saṅkalpanā - conceptualization, intention, resolve, idea, notion, determination

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little, somewhat

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, a little, somewhat

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, somewhere, in some place

(indeclinable)

तम् (tam) - that (conceptualization) (that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core

छिन्धि (chindhi) - cut, sever, break, tear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of chid

Root: chid (class 7)

किम् (kim) - why? what?

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

परिशोचसि (pariśocasi) - you grieve, you lament, you mourn

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pari-śuc

Prefix: pari

Root: śuc (class 1)