योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-54, verse-14

सुमनःपल्लवामर्दे किंचिद्व्यतिकरो भवेत् ।
सुसाध्यो भावमात्रेण नतु संकल्पनाशने ॥ १४ ॥

sumanaḥpallavāmarde kiṃcidvyatikaro bhavet ,
susādhyo bhāvamātreṇa natu saṃkalpanāśane 14

14. sumanaḥ-pallava-amarde kiñcit vyatikaraḥ bhavet
susādhyaḥ bhāva-mātreṇa na tu saṃkalpa-nāśane

14. sumanaḥ-pallava-amarde kiñcit vyatikaraḥ bhavet.
saṃkalpa-nāśane tu na (sādhyaḥ api tu) bhāva-mātreṇa susādhyaḥ

14. Even in the act of gently crushing flower-buds, some slight effort (or impact) might occur. (Yet, the dissolution of resolve) is easily achieved merely by a state of non-ideation (bhāva-mātreṇa), not through the (direct) destruction of resolve (saṃkalpa).

Words meanings summery:

• सुमनः-पल्लव-अमर्दे (sumanaḥ-pallava-amarde) - in the act of gently crushing delicate flower-buds (in crushing flower-buds)

• किञ्चित् (kiñcit) - some slight (something, a little, slightly)

• व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - effort or impact (intermingling, entanglement, trouble, effort, impact)

• भवेत् (bhavet) - might occur (might be, should be, may happen)

• सुसाध्यः (susādhyaḥ) - easily achievable, easy to accomplish

• भाव-मात्रेण (bhāva-mātreṇa) - merely by a state of non-ideation (merely by a state of being/mind, by mere ideation/feeling)

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• संकल्प-नाशने (saṁkalpa-nāśane) - through the direct destruction of resolve (saṃkalpa) (in the destruction of resolve)

Words meanings and morphology

सुमनः-पल्लव-अमर्दे (sumanaḥ-pallava-amarde) - in the act of gently crushing delicate flower-buds (in crushing flower-buds)

(noun)

Locative, masculine, singular of sumanaḥ-pallava-amarda

sumanaḥ-pallava-amarda - the crushing of flower-buds

Compound type : tatpurusha (sumanas+pallava+amarda)

• sumanas – flower (lit. 'good-minded')
  noun (neuter)
  From su + manas
  Prefix: su
  Root: man (class 4)
• pallava – sprout, tender leaf, bud
  noun (masculine/neuter)
• amarda – crushing, rubbing, trampling
  noun (masculine)
  From a + mṛd
  Prefix: a
  Root: mṛd (class 9)

Note: Denotes the circumstance/occasion.

किञ्चित् (kiñcit) - some slight (something, a little, slightly)

(indeclinable)

From kim + cid

Note: Modifies vyatikaraḥ.

व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - effort or impact (intermingling, entanglement, trouble, effort, impact)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikara

vyatikara - intermingling, entanglement, trouble, effort, impact

From vi-ati-kṛ

Prefixes: vi+ati

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of bhavet.

भवेत् (bhavet) - might occur (might be, should be, may happen)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Expresses possibility or potential.

सुसाध्यः (susādhyaḥ) - easily achievable, easy to accomplish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susādhya

susādhya - easily achievable, easy to accomplish

Gerundive (kṛtya)

From su + √sādh. Meaning "to be easily achieved."

Compound type : karmadhāraya (su+sādhya)

• su – good, well, easily
  indeclinable
  Prefix
• sādhya – to be accomplished, to be effected
  adjective (masculine)
  Gerundive (kṛtya)
  From √sādh + -ya
  Root: sādh (class 5)

Note: Implied subject is the destruction of saṃkalpa.

भाव-मात्रेण (bhāva-mātreṇa) - merely by a state of non-ideation (merely by a state of being/mind, by mere ideation/feeling)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhāva-mātra

bhāva-mātra - mere state of being/mind, mere existence

Compound type : karmadhāraya (bhāva+mātra)

• bhāva – state of being, mental state, feeling, ideation, existence
  noun (masculine)
  From root √bhū
  Root: bhū (class 1)
• mātra – mere, only, just
  adjective/noun (neuter)

Note: Denotes the means.

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

संकल्प-नाशने (saṁkalpa-nāśane) - through the direct destruction of resolve (saṃkalpa) (in the destruction of resolve)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkalpa-nāśana

saṁkalpa-nāśana - destruction of resolve

Compound type : tatpurusha (saṃkalpa+nāśana)

• saṃkalpa – resolve, intention, mental construct (saṃkalpa)
  noun (masculine)
  From sam-kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• nāśana – causing to perish, destruction, an act of destroying
  noun (neuter)
  From root √naś, causative
  Root: naś (class 4)

Note: Denotes the circumstance where it is *not* achieved.