योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-34

सर्वं एव सकलायुधशस्त्रपातमात्रसमनन्तरमेव ।
दिक्षु नाशमगमन्नसुरेन्द्राः पांसवोऽम्बुदनिधौ पयसीव ॥ ३४ ॥

sarvaṃ eva sakalāyudhaśastrapātamātrasamanantarameva ,
dikṣu nāśamagamannasurendrāḥ pāṃsavo'mbudanidhau payasīva 34

34. sarvam eva sakalāyudhaśastra-pāta-mātra-samanantaram eva
dikṣu nāśam agaman asurendrāḥ pāṃsavaḥ ambudanidhau payasi iva

34. asurendrāḥ sarvam eva sakalāyudhaśastra-pāta-mātra-samanantaram eva dikṣu nāśam agaman,
pāṃsavaḥ ambudanidhau payasi iva

34. All the chiefs of the asuras (demons), immediately after the mere impact of all weapons and missiles, vanished in all directions, just as dust particles disappear into water within a vast reservoir.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all (of them) (all, entirely, completely)

• एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, certainly)

• सकलायुधशस्त्र-पात-मात्र-समनन्तरम् (sakalāyudhaśastra-pāta-mātra-samanantaram) - immediately after the mere impact of all weapons and missiles (immediately after the mere fall of all weapons and missiles)

• एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, certainly)

• दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in the directions, in all directions)

• नाशम् (nāśam) - destruction (they went to destruction) (destruction, perishing)

• अगमन् (agaman) - they vanished, they perished (they went, they reached, they went to)

• असुरेन्द्राः (asurendrāḥ) - the chiefs of the asuras (demons) (chiefs of asuras (demons), mighty demons)

• पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles (as simile) (dust particles, dust)

• अम्बुदनिधौ (ambudanidhau) - in a vast reservoir of water (where dust vanishes) (in a cloud-ocean, in a reservoir of water)

• पयसि (payasi) - into water (in water, in fluid)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all (of them) (all, entirely, completely)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: functions as an intensifier or collective.

एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

सकलायुधशस्त्र-पात-मात्र-समनन्तरम् (sakalāyudhaśastra-pāta-mātra-samanantaram) - immediately after the mere impact of all weapons and missiles (immediately after the mere fall of all weapons and missiles)

(indeclinable)

formed as an adverbial compound.

Compound type : Avyayibhāva (sakala+āyudha+śastra+pāta+mātra+samanantara)

• sakala – all, complete, entire
  adjective
  sa + kalā (with parts)
• āyudha – weapon
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: √yudh (class 4)
• śastra – weapon, missile, sword
  noun (neuter)
  from √śaṃs (to cut)
  Root: √śaṃs (class 1)
• pāta – fall, descent, impact
  noun (masculine)
  from √pat (to fall)
  Root: √pat (class 1)
• mātra – only, mere, just
  indeclinable
  suffix forming adjectives or adverbs meaning 'only', 'just'
• samanantara – immediately after, next to
  adjective (neuter)
  sa-an-antara (without interval)
  Prefixes: sam+an

Note: adverbial phrase.

एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

Note: used for emphasis.

दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in the directions, in all directions)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, cardinal point

Root: √diś (class 6)

नाशम् (nāśam) - destruction (they went to destruction) (destruction, perishing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, loss, ruin, disappearance

from √naś (to perish)

Root: √naś (class 4)

Note: direct object of agaman.

अगमन् (agaman) - they vanished, they perished (they went, they reached, they went to)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √gam

Imperfect (Laṅ-lakāra)

3rd person plural, active voice.

Root: √gam (class 1)

असुरेन्द्राः (asurendrāḥ) - the chiefs of the asuras (demons) (chiefs of asuras (demons), mighty demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura-indra

asura-indra - chief of demons, lord of asuras

Compound type : Tatpurusha (asura+indra)

• asura – demon, titan (asura)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, ruler (Indra - king of gods)
  noun (masculine)

पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles (as simile) (dust particles, dust)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, powder

Note: used as the subject of the simile.

अम्बुदनिधौ (ambudanidhau) - in a vast reservoir of water (where dust vanishes) (in a cloud-ocean, in a reservoir of water)

(noun)

Locative, masculine, singular of ambudanidhi

ambudanidhi - cloud-ocean, reservoir of water, ocean

Compound type : Tatpurusha (ambuda+nidhi)

• ambuda – cloud (giver of water), water-bearer
  noun (masculine)
  ambu (water) + da (giving)
  Root: √dā (class 1)
• nidhi – reservoir, treasure, ocean
  noun (masculine)
  ni-√dhā (to place, contain)
  Prefix: ni
  Root: √dhā (class 3)

पयसि (payasi) - into water (in water, in fluid)

(noun)

Locative, neuter, singular of payas

payas - water, fluid, milk

Root: √pā (class 1)

Note: the destination for the dust.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)