योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-24

अमराचलकुञ्जेषु शिखराणां शिखासु च ।
तटेषु वारिराशीनां पयोदपटलेषु च ॥ २४ ॥

amarācalakuñjeṣu śikharāṇāṃ śikhāsu ca ,
taṭeṣu vārirāśīnāṃ payodapaṭaleṣu ca 24

24. amarācalakuñjeṣu śikharāṇām śikhāsu ca
taṭeṣu vārirāśīnām payodapaṭaleṣu ca

24. amarācalakuñjeṣu ca śikharāṇām śikhāsu
ca vārirāśīnām taṭeṣu ca payodapaṭaleṣu

24. In the groves of the mountains of immortals, and on the summits of the peaks; on the banks of the oceans, and in the masses of clouds.

Words meanings summery:

• अमराचलकुञ्जेषु (amarācalakuñjeṣu) - in the groves of the mountains of immortals

• शिखराणाम् (śikharāṇām) - of the peaks, of the summits

• शिखासु (śikhāsu) - on the summits, on the crests

• च (ca) - and

• तटेषु (taṭeṣu) - on the banks, on the shores

• वारिराशीनाम् (vārirāśīnām) - of the masses of water, of the oceans

• पयोदपटलेषु (payodapaṭaleṣu) - in the masses of clouds, in the cloud layers

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अमराचलकुञ्जेषु (amarācalakuñjeṣu) - in the groves of the mountains of immortals

(noun)

Locative, masculine, plural of amarācalakuñja

amarācalakuñja - grove in a mountain of immortals

Compound type : tatpuruṣa (amara+acala+kuñja)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• acala – mountain (literally, immovable)
  noun (masculine)
• kuñja – grove, arbour, thicket
  noun (masculine)

शिखराणाम् (śikharāṇām) - of the peaks, of the summits

(noun)

Genitive, neuter, plural of śikhara

śikhara - peak, summit, top

शिखासु (śikhāsu) - on the summits, on the crests

(noun)

Locative, feminine, plural of śikhā

śikhā - crest, peak, summit, flame

च (ca) - and

(indeclinable)

तटेषु (taṭeṣu) - on the banks, on the shores

(noun)

Locative, masculine, plural of taṭa

taṭa - bank, shore, coast, slope

वारिराशीनाम् (vārirāśīnām) - of the masses of water, of the oceans

(noun)

Genitive, masculine, plural of vārirāśi

vārirāśi - ocean, mass of water

Compound type : tatpuruṣa (vāri+rāśi)

• vāri – water
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, mass, quantity
  noun (masculine)

पयोदपटलेषु (payodapaṭaleṣu) - in the masses of clouds, in the cloud layers

(noun)

Locative, neuter, plural of payodapaṭala

payodapaṭala - mass of clouds, cloud layer

Compound type : tatpuruṣa (payoda+paṭala)

• payoda – cloud (literally, giver of water)
  noun (masculine)
• paṭala – multitude, collection, layer
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)