योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-29

सर्वतः पर्वताकाराः पतितास्ते सुरारयः ।
विस्फोटिताङ्गचरणा विभिन्नकरबाहवः ॥ २९ ॥

sarvataḥ parvatākārāḥ patitāste surārayaḥ ,
visphoṭitāṅgacaraṇā vibhinnakarabāhavaḥ 29

29. sarvataḥ parvatākārāḥ patitāḥ te surārayaḥ
visphoṭitāṅgacaraṇāḥ vibhinnakarabāhavaḥ

29. te surārayaḥ parvatākārāḥ sarvataḥ patitāḥ
visphoṭitāṅgacaraṇāḥ vibhinnakarabāhavaḥ

29. Those enemies of the gods, colossal like mountains, fell everywhere, their limbs and feet shattered, their hands and arms severed.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

• पर्वताकाराः (parvatākārāḥ) - mountain-like in form, colossal as mountains

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed

• ते (te) - those

• सुरारयः (surārayaḥ) - the enemies of the gods (asuras)

• विस्फोटिताङ्गचरणाः (visphoṭitāṅgacaraṇāḥ) - with shattered limbs and feet

• विभिन्नकरबाहवः (vibhinnakarabāhavaḥ) - with severed hands and arms

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

(indeclinable)

Suffix -tas

पर्वताकाराः (parvatākārāḥ) - mountain-like in form, colossal as mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatākāra

parvatākāra - having the form of a mountain, mountain-shaped

Compound type : bahuvrīhi (parvata+ākāra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, degraded

Past Passive Participle

From root √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सुरारयः (surārayaḥ) - the enemies of the gods (asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāri

surāri - enemy of the gods, demon, asura

Compound type : tatpuruṣa (sura+ari)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)

विस्फोटिताङ्गचरणाः (visphoṭitāṅgacaraṇāḥ) - with shattered limbs and feet

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visphoṭitāṅgacaraṇa

visphoṭitāṅgacaraṇa - having shattered limbs and feet

Compound type : bahuvrīhi (visphoṭita+aṅga+caraṇa)

• visphoṭita – shattered, burst open, exploded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sphuṭ with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: sphuṭ (class 6)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• caraṇa – foot, leg
  noun (masculine)

विभिन्नकरबाहवः (vibhinnakarabāhavaḥ) - with severed hands and arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhinnakarabāhu

vibhinnakarabāhu - having severed hands and arms

Compound type : bahuvrīhi (vibhinna+kara+bāhu)

• vibhinna – severed, broken, split
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √bhid with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• kara – hand, arm
  noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)