योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-30

शाखालग्नान्त्रतन्त्रीका मुक्तरक्तभरच्छटाः ।
व्यस्तशेखरमूर्धानो निष्क्रान्ताः कुपितेक्षणाः ॥ ३० ॥

śākhālagnāntratantrīkā muktaraktabharacchaṭāḥ ,
vyastaśekharamūrdhāno niṣkrāntāḥ kupitekṣaṇāḥ 30

30. śākhālagnāntratantrīkāḥ muktaraktabharacchaṭāḥ
vyastasekharamūrdhānaḥ niṣkrāntāḥ kupitekṣaṇāḥ

30. śākhālagnāntratantrīkāḥ muktaraktabharacchaṭāḥ
vyastasekharamūrdhānaḥ kupitekṣaṇāḥ niṣkrāntāḥ

30. With intestines like strings clinging to branches, copious streams of blood gushing forth, their head-crests and heads dishevelled, and their enraged eyes bulging out.

Words meanings summery:

• शाखालग्नान्त्रतन्त्रीकाः (śākhālagnāntratantrīkāḥ) - with intestines like strings clinging to branches

• मुक्तरक्तभरच्छटाः (muktaraktabharacchaṭāḥ) - with copious streams of blood gushing forth

• व्यस्तसेखरमूर्धानः (vyastasekharamūrdhānaḥ) - with dishevelled head-crests and heads

• निष्क्रान्ताः (niṣkrāntāḥ) - eyes bulging out (protruded, departed)

• कुपितेक्षणाः (kupitekṣaṇāḥ) - with enraged eyes

Words meanings and morphology

शाखालग्नान्त्रतन्त्रीकाः (śākhālagnāntratantrīkāḥ) - with intestines like strings clinging to branches

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śākhālagnāntratantrīka

śākhālagnāntratantrīka - having intestines like strings clinging to branches

Compound type : bahuvrīhi (śākhā+lagna+antra+tantrīka)

• śākhā – branch, limb
  noun (feminine)
• lagna – clinging, attached, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √lag (to cling, adhere)
  Root: lag (class 1)
• antra – intestine, entrail
  noun (neuter)
• tantrīka – like a string or nerve
  adjective (masculine)
  Derived from 'tantrī' (string, nerve)

मुक्तरक्तभरच्छटाः (muktaraktabharacchaṭāḥ) - with copious streams of blood gushing forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muktaraktabharacchaṭā

muktaraktabharacchaṭā - having abundant gushes of released blood

Compound type : bahuvrīhi (mukta+rakta+bhara+cchaṭā)

• mukta – released, loosened, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √muc (to release)
  Root: muc (class 6)
• rakta – blood
  noun (neuter)
• bhara – abundance, load, mass
  noun (masculine)
• cchaṭā – stream, streak, gush, mass
  noun (feminine)

व्यस्तसेखरमूर्धानः (vyastasekharamūrdhānaḥ) - with dishevelled head-crests and heads

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyastasekharamūrdhan

vyastasekharamūrdhan - having dishevelled head-crests and heads

Compound type : bahuvrīhi (vyasta+śekhara+mūrdhan)

• vyasta – dishevelled, scattered, thrown apart
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √as (to throw) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: as (class 4)
• śekhara – crest, crown, diadem
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top
  noun (masculine)

निष्क्रान्ताः (niṣkrāntāḥ) - eyes bulging out (protruded, departed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, protruded

Past Passive Participle

From root √kram (to step, go) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

कुपितेक्षणाः (kupitekṣaṇāḥ) - with enraged eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kupitekṣaṇa

kupitekṣaṇa - having enraged or angry eyes

Compound type : bahuvrīhi (kupita+īkṣaṇa)

• kupita – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)
• īkṣaṇa – eye, looking, seeing
  noun (neuter)