योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-25

सागरावर्तगर्तेषु श्वभ्रेषूद्यत्सरित्सु च ।
जङ्गलेषु दिगन्तेषु ज्वलत्सु विपिनेषु च ॥ २५ ॥

sāgarāvartagarteṣu śvabhreṣūdyatsaritsu ca ,
jaṅgaleṣu diganteṣu jvalatsu vipineṣu ca 25

25. sāgarāvartagarteṣu śvabhreṣu udyatsaritsu
ca jaṅgaleṣu diganteṣu jvalatsu vipineṣu ca

25. sāgarāvartagarteṣu ca śvabhreṣu udyatsaritsu
ca jaṅgaleṣu diganteṣu jvalatsu vipineṣu

25. In the abysses of ocean whirlpools, in the chasms, and in the flowing rivers; in the wildernesses, at the horizons, and in the burning forests.

Words meanings summery:

• सागरावर्तगर्तेषु (sāgarāvartagarteṣu) - in the abysses of ocean whirlpools

• श्वभ्रेषु (śvabhreṣu) - in the chasms, in the holes, in the pits

• उद्यत्सरित्सु (udyatsaritsu) - in the rising rivers, in the flowing rivers

• च (ca) - and

• जङ्गलेषु (jaṅgaleṣu) - in the wildernesses, in the jungles

• दिगन्तेषु (diganteṣu) - at the ends of the quarters, at the horizons

• ज्वलत्सु (jvalatsu) - in the burning, in the blazing

• विपिनेषु (vipineṣu) - in the forests

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सागरावर्तगर्तेषु (sāgarāvartagarteṣu) - in the abysses of ocean whirlpools

(noun)

Locative, masculine, plural of sāgarāvartagarta

sāgarāvartagarta - abyss of an ocean whirlpool

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+āvarta+garta)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• āvarta – whirlpool, eddy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• garta – hole, pit, abyss
  noun (masculine)

श्वभ्रेषु (śvabhreṣu) - in the chasms, in the holes, in the pits

(noun)

Locative, neuter, plural of śvabhra

śvabhra - chasm, hole, pit, abyss

उद्यत्सरित्सु (udyatsaritsu) - in the rising rivers, in the flowing rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of udyatsarit

udyatsarit - rising river, flowing river

Compound type : karmadhāraya (udyant+sarit)

• udyant – rising, flowing, ascending
  adjective (feminine)
  present active participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• sarit – river
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

जङ्गलेषु (jaṅgaleṣu) - in the wildernesses, in the jungles

(noun)

Locative, neuter, plural of jaṅgala

jaṅgala - wilderness, jungle, desert, arid land

दिगन्तेषु (diganteṣu) - at the ends of the quarters, at the horizons

(noun)

Locative, masculine, plural of diganta

diganta - horizon, end of a quarter, cardinal point

Compound type : tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

ज्वलत्सु (jvalatsu) - in the burning, in the blazing

(adjective)

Locative, neuter, plural of jvalat

jvalat - burning, blazing, shining

present active participle

From root 'jval' (to burn).

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'vipineṣu'.

विपिनेषु (vipineṣu) - in the forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vipina

vipina - forest, wood, grove

च (ca) - and

(indeclinable)