योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-2

माययाथ विवादेन सन्धिना विग्रहेण च ।
पलायनेन धैर्येण च्छन्नगोपायनेन च ॥ २ ॥

māyayātha vivādena sandhinā vigraheṇa ca ,
palāyanena dhairyeṇa cchannagopāyanena ca 2

2. māyayā atha vivādena sandhinā vigraheṇa ca
palāyanena dhairyena cchannagopāyanena ca

2. atha māyayā vivādena sandhinā vigraheṇa ca
palāyanena dhairyena cchannagopāyanena ca

2. And then, [the battle was fought] with illusion (māyā), with dispute, with alliances, with warfare, with retreat, with courage, and with hidden strategies.

Words meanings summery:

• मायया (māyayā) - by illusion, by māyā

• अथ (atha) - and then, now, also

• विवादेन (vivādena) - by dispute, by argument

• सन्धिना (sandhinā) - by treaty, by alliance, by peace

• विग्रहेण (vigraheṇa) - by war, by hostility, by separation

• च (ca) - and

• पलायनेन (palāyanena) - by flight, by retreat

• धैर्येन (dhairyena) - by courage, by fortitude, by steadfastness

• च्छन्नगोपायनेन (cchannagopāyanena) - by hidden concealment, by covert protection

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

मायया (māyayā) - by illusion, by māyā

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, creative energy (māyā)

अथ (atha) - and then, now, also

(indeclinable)

विवादेन (vivādena) - by dispute, by argument

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vivāda

vivāda - dispute, contention, controversy

Prefix: vi

Root: vad (class 1)

सन्धिना (sandhinā) - by treaty, by alliance, by peace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, junction, treaty, alliance, peace

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

विग्रहेण (vigraheṇa) - by war, by hostility, by separation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vigraha

vigraha - war, hostilities, dispute, separation, form

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

पलायनेन (palāyanena) - by flight, by retreat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of palāyana

palāyana - flight, retreat, escape

Prefix: parā

Root: i (class 2)

धैर्येन (dhairyena) - by courage, by fortitude, by steadfastness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, steadfastness, patience

Root: dhṛ (class 1)

च्छन्नगोपायनेन (cchannagopāyanena) - by hidden concealment, by covert protection

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cchannagopāyana

cchannagopāyana - hidden concealment, covert protection, secret strategy

Compound type : tatpuruṣa (cchanna+gopāyana)

• cchanna – hidden, concealed, covered
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root chad (to cover)
  Root: chad (class 1)
• gopāyana – protection, concealment, guarding
  noun (neuter)
  Root: gup (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)