योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-32

कण्ठलम्बिशिरस्त्राणचटत्कारोग्रभीतयः ।
शिखाशतशिलाप्रोता देहभागविलम्बिनः ॥ ३२ ॥

kaṇṭhalambiśirastrāṇacaṭatkārograbhītayaḥ ,
śikhāśataśilāprotā dehabhāgavilambinaḥ 32

32. kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhītayaḥ
śikhā-śata-śilā-protāḥ deha-bhāga-vilambinaḥ

32. kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhītayaḥ (ca)
śikhā-śata-śilā-protāḥ deha-bhāga-vilambinaḥ (ca āsan)

32. (They were also those) whose helmets, hanging from their necks with a cracking sound, caused intense fear; and whose many topknots, pierced by stones, dangled from various parts of their bodies.

Words meanings summery:

• कण्ठ-लम्बि-शिरस्त्राण-चटत्-कार-उग्र-भीतयः (kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhītayaḥ) - (those) whose helmets, hanging from their necks with a cracking sound, caused intense fear. (having terrible fear from the cracking sound of helmets hanging from the neck)

• शिखा-शत-शिला-प्रोताः (śikhā-śata-śilā-protāḥ) - (those) whose many topknots were pierced by stones (whose many topknots are pierced by stones)

• देह-भाग-विलम्बिनः (deha-bhāga-vilambinaḥ) - (those) whose (pierced topknots) dangled from various parts of their bodies. (having parts hanging from the body)

Words meanings and morphology

कण्ठ-लम्बि-शिरस्त्राण-चटत्-कार-उग्र-भीतयः (kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhītayaḥ) - (those) whose helmets, hanging from their necks with a cracking sound, caused intense fear. (having terrible fear from the cracking sound of helmets hanging from the neck)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhīti

kaṇṭha-lambi-śirastrāṇa-caṭat-kāra-ugra-bhīti - (one) having intense fear from the cracking sound of helmets hanging from the neck

Compound type : Bahuvrihi (kaṇṭha+lambi+śirastrāṇa+caṭat+kāra+ugra+bhīti)

• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)
• lambin – hanging, dangling
  adjective (masculine)
  from √lamb (to hang)
  Root: √lamb (class 1)
• śirastrāṇa – helmet, head protection
  noun (neuter)
• caṭat – cracking, snapping
  adjective
  Present Active Participle
  from √caṭ (to crack, break)
  Root: √caṭ (class 1)
• kāra – making, doing, sound
  noun (masculine)
  from √kṛ (to do, make)
  Root: √kṛ (class 8)
• ugra – fierce, terrible, intense
  adjective
• bhīti – fear, terror
  noun (feminine)
  from √bhī (to fear)
  Root: √bhī (class 3)

Note: refers to the asuras (demons).

शिखा-शत-शिला-प्रोताः (śikhā-śata-śilā-protāḥ) - (those) whose many topknots were pierced by stones (whose many topknots are pierced by stones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śikhā-śata-śilā-prota

śikhā-śata-śilā-prota - having many topknots pierced by stones

Compound type : Bahuvrihi (śikhā+śata+śilā+prota)

• śikhā – topknot, tuft of hair, flame
  noun (feminine)
• śata – hundred, many
  noun (neuter)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• prota – pierced, strung, threaded
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra-√ve (to weave, thread, pierce)
  Prefix: pra
  Root: √ve (class 2)

Note: refers to the asuras (demons).

देह-भाग-विलम्बिनः (deha-bhāga-vilambinaḥ) - (those) whose (pierced topknots) dangled from various parts of their bodies. (having parts hanging from the body)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of deha-bhāga-vilambin

deha-bhāga-vilambin - having hanging parts of the body

Compound type : Bahuvrihi (deha+bhāga+vilambin)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: √dih (class 4)
• bhāga – part, portion, share
  noun (masculine)
  from √bhaj
  Root: √bhaj (class 1)
• vilambin – hanging down, dangling, suspended
  adjective (masculine)
  from vi-√lamb (to hang down)
  Prefix: vi
  Root: √lamb (class 1)

Note: refers to the asuras (demons), linking to the previous description.