योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-26

तद्वाणोच्छिन्नदेशेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
अटवीषूग्रपक्षासु मरुभूमिदवाग्निषु ॥ २६ ॥

tadvāṇocchinnadeśeṣu grāmeṣu nagareṣu ca ,
aṭavīṣūgrapakṣāsu marubhūmidavāgniṣu 26

26. tadbāṇocchinnadeśeṣu grāmeṣu nagareṣu ca
aṭavīṣu ugrapakṣāsu marubhūmidavāgniṣu

26. tadbāṇocchinnadeśeṣu ca grāmeṣu nagareṣu
aṭavīṣu ugrapakṣāsu marubhūmidavāgniṣu

26. In the regions devastated by his arrows, in the villages, and in the cities; in the forests with fierce winged creatures, and in the wildfires of the deserts.

Words meanings summery:

• तद्बाणोच्छिन्नदेशेषु (tadbāṇocchinnadeśeṣu) - in the regions destroyed by those arrows

• ग्रामेषु (grāmeṣu) - in the villages

• नगरेषु (nagareṣu) - in the cities

• च (ca) - and

• अटवीषु (aṭavīṣu) - in the forests, in the wilds

• उग्रपक्षासु (ugrapakṣāsu) - having fierce-winged creatures (describing the forests) (with fierce wings, having formidable sides)

• मरुभूमिदवाग्निषु (marubhūmidavāgniṣu) - in the wildfires of the desert lands

Words meanings and morphology

तद्बाणोच्छिन्नदेशेषु (tadbāṇocchinnadeśeṣu) - in the regions destroyed by those arrows

(noun)

Locative, masculine, plural of tadbāṇocchinnadeśa

tadbāṇocchinnadeśa - region destroyed by those arrows

Compound type : bahuvrīhi (tad+bāṇa+ucchinnadeśa)

• tad – that, those
  pronoun (neuter)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ucchinnadeśa – destroyed region, devastated land
  noun (masculine)
• ucchinna – cut off, destroyed, eradicated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root 'chid' (to cut) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: chid (class 7)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

ग्रामेषु (grāmeṣu) - in the villages

(noun)

Locative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community, multitude

नगरेषु (nagareṣu) - in the cities

(noun)

Locative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

च (ca) - and

(indeclinable)

अटवीषु (aṭavīṣu) - in the forests, in the wilds

(noun)

Locative, feminine, plural of aṭavī

aṭavī - forest, wilderness, desert

उग्रपक्षासु (ugrapakṣāsu) - having fierce-winged creatures (describing the forests) (with fierce wings, having formidable sides)

(adjective)

Locative, feminine, plural of ugrapakṣā

ugrapakṣā - having fierce wings/sides, fierce-winged

Compound type : bahuvrīhi (ugra+pakṣa)

• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective (masculine)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)

मरुभूमिदवाग्निषु (marubhūmidavāgniṣu) - in the wildfires of the desert lands

(noun)

Locative, masculine, plural of marubhūmidavāgni

marubhūmidavāgni - wildfire in a desert land

Compound type : tatpuruṣa (marubhūmi+davāgni)

• marubhūmi – desert land, arid region
  noun (feminine)
• maru – desert, waste land
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• davāgni – forest fire, wildfire
  noun (masculine)
• dava – forest, wood
  noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)