योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवंप्रायाकुलारम्भैरसुरैरसुहारिभिः ।
सहसा हृतसंरब्धैरारब्धः सुमहान् रणः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
evaṃprāyākulārambhairasurairasuhāribhiḥ ,
sahasā hṛtasaṃrabdhairārabdhaḥ sumahān raṇaḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca evamprāyākulārambhaiḥ asuraiḥ
asuhāribhiḥ sahasā hṛtasaṃrabdhaiḥ ārabdhaḥ sumahān raṇaḥ

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sumahān raṇaḥ sahasā ārabdhaḥ
evamprāyākulārambhaiḥ asuhāribhiḥ hṛtasaṃrabdhaiḥ asuraiḥ

1. Śrī Vasiṣṭha said: A very great battle was then suddenly commenced by the life-destroying asuras, who, with such agitated preparations, became furiously enraged.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम्प्रायाकुलारम्भैः (evamprāyākulārambhaiḥ) - with such agitated beginnings/undertakings

• असुरैः (asuraiḥ) - by the asuras (demons)

• असुहारिभिः (asuhāribhiḥ) - by those who destroy lives, life-taking

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, impulsively

• हृतसंरब्धैः (hṛtasaṁrabdhaiḥ) - by those seized by great rage, furiously enraged

• आरब्धः (ārabdhaḥ) - begun, commenced

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

• रणः (raṇaḥ) - battle, war

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम्प्रायाकुलारम्भैः (evamprāyākulārambhaiḥ) - with such agitated beginnings/undertakings

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evamprāyākulārambha

evamprāyākulārambha - of such a kind of agitated undertakings

Compound type : tatpuruṣa (evamprāya+ākula+ārambha)

• evamprāya – of such a kind, of such a nature
  adjective (neuter)
• ākula – agitated, distressed, confused
  adjective (neuter)
• ārambha – beginning, undertaking, effort, enterprise
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

असुरैः (asuraiḥ) - by the asuras (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, evil spirit

असुहारिभिः (asuhāribhiḥ) - by those who destroy lives, life-taking

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asuhārin

asuhārin - taking away life, life-destroying

Compound type : tatpuruṣa (asu+hārin)

• asu – breath, life, vital air
  noun (masculine)
• hārin – taking away, seizing, destroying
  verbal derivative (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root hṛ (to take, carry, seize)
  Root: hṛ (class 1)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, impulsively

(indeclinable)

हृतसंरब्धैः (hṛtasaṁrabdhaiḥ) - by those seized by great rage, furiously enraged

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛtasaṃrabdha

hṛtasaṁrabdha - seized by great rage, furiously engaged

Compound type : tatpuruṣa (hṛta+saṃrabdha)

• hṛta – seized, taken, carried away
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to take, seize)
  Root: hṛ (class 1)
• saṃrabdha – enraged, furious, excited
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rabh (to seize) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

आरब्धः (ārabdhaḥ) - begun, commenced

(verbal derivative)

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty, huge

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

रणः (raṇaḥ) - battle, war

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat