योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-12

स्थिरो भवतु मे देहः सुखायास्तु धनं मम ।
इति बद्धधियां तेषां धैर्यमन्तर्द्धिमाययौ ॥ १२ ॥

sthiro bhavatu me dehaḥ sukhāyāstu dhanaṃ mama ,
iti baddhadhiyāṃ teṣāṃ dhairyamantarddhimāyayau 12

12. sthiraḥ bhavatu me dehaḥ sukhāya astu dhanam mama |
iti baddhadhiyām teṣām dhairyam antardhim āyayau ||

12. me dehaḥ sthiraḥ bhavatu mama dhanam sukhāya astu
iti baddhadhiyām teṣām dhairyam antardhim āyayau

12. 'May my body be stable; may my wealth bring happiness'—for those whose minds are thus bound, their courage vanished.

12. מחשבתם נקשרה בהרהורים כגון "הלוואי שגופי יישאר איתן, הלוואי ועושריי יביאו לי אושר", ואומץ לבם נעלם לחלוטין.

Words meanings summery:

• स्थिरः (sthiraḥ) - stable, firm, permanent

• भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

• मे (me) - my, to me, for me

• देहः (dehaḥ) - body, physical form

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure, for welfare

• अस्तु (astu) - may it be, let it be

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मम (mama) - my, mine

• इति (iti) - thus, thinking, so

• बद्धधियाम् (baddhadhiyām) - of those whose minds are bound, of those with fettered intellects

• तेषाम् (teṣām) - of them

• धैर्यम् (dhairyam) - courage, firmness, steadfastness

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing, going into hiding

• आययौ (āyayau) - it went, it attained, it vanished, it disappeared

Words meanings and morphology

स्थिरः (sthiraḥ) - stable, firm, permanent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - stable, firm, permanent, steady, resolute

Root: sthā (class 1)

भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

देहः (dehaḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form, person

Root: dih (class 4)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure, for welfare

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, well-being

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, thinking, so

(indeclinable)

बद्धधियाम् (baddhadhiyām) - of those whose minds are bound, of those with fettered intellects

(adjective)

Genitive, masculine, plural of baddhadhī

baddhadhī - whose mind is bound/fixed, having a fettered intellect

Compound type : Bahuvrīhi (baddha+dhī)

• baddha – bound, tied, fixed, firm, fettered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bandh (class 9)
• dhī – mind, intellect, thought, understanding
  noun (feminine)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धैर्यम् (dhairyam) - courage, firmness, steadfastness

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, firmness, patience, steadfastness

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing, going into hiding

(noun)

Accusative, feminine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, concealment, hiding

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आययौ (āyayau) - it went, it attained, it vanished, it disappeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Previous Verse Next Verse