योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-29, verse-12

स्थिरो भवतु मे देहः सुखायास्तु धनं मम ।
इति बद्धधियां तेषां धैर्यमन्तर्द्धिमाययौ ॥ १२ ॥

sthiro bhavatu me dehaḥ sukhāyāstu dhanaṃ mama ,
iti baddhadhiyāṃ teṣāṃ dhairyamantarddhimāyayau 12

12. sthiraḥ bhavatu me dehaḥ sukhāya astu dhanam mama |
iti baddhadhiyām teṣām dhairyam antardhim āyayau ||

12. me dehaḥ sthiraḥ bhavatu mama dhanam sukhāya astu
iti baddhadhiyām teṣām dhairyam antardhim āyayau

12. 'May my body be stable; may my wealth bring happiness'—for those whose minds are thus bound, their courage vanished.

Words meanings summery:

• स्थिरः (sthiraḥ) - stable, firm, permanent

• भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

• मे (me) - my, to me, for me

• देहः (dehaḥ) - body, physical form

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure, for welfare

• अस्तु (astu) - may it be, let it be

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मम (mama) - my, mine

• इति (iti) - thus, thinking, so

• बद्धधियाम् (baddhadhiyām) - of those whose minds are bound, of those with fettered intellects

• तेषाम् (teṣām) - of them

• धैर्यम् (dhairyam) - courage, firmness, steadfastness

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing, going into hiding

• आययौ (āyayau) - it went, it attained, it vanished, it disappeared

Words meanings and morphology

स्थिरः (sthiraḥ) - stable, firm, permanent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - stable, firm, permanent, steady, resolute

Root: sthā (class 1)

भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

देहः (dehaḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form, person

Root: dih (class 4)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure, for welfare

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, well-being

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, thinking, so

(indeclinable)

बद्धधियाम् (baddhadhiyām) - of those whose minds are bound, of those with fettered intellects

(adjective)

Genitive, masculine, plural of baddhadhī

baddhadhī - whose mind is bound/fixed, having a fettered intellect

Compound type : Bahuvrīhi (baddha+dhī)

• baddha – bound, tied, fixed, firm, fettered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bandh (class 9)
• dhī – mind, intellect, thought, understanding
  noun (feminine)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धैर्यम् (dhairyam) - courage, firmness, steadfastness

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, firmness, patience, steadfastness

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing, going into hiding

(noun)

Accusative, feminine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, concealment, hiding

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आययौ (āyayau) - it went, it attained, it vanished, it disappeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)