योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-29

घनघुंघुमपूरितान्तरिक्षा क्षतजक्षालितभूधरा धरा च ।
रुधिरह्रदवृत्तिवर्तिनी वा भुवनाभोगगुहा तदाकुलाभूत् ॥ २९ ॥

ghanaghuṃghumapūritāntarikṣā kṣatajakṣālitabhūdharā dharā ca ,
rudhirahradavṛttivartinī vā bhuvanābhogaguhā tadākulābhūt 29

29. ghana-ghuṃghuma-pūritāntarikṣā
kṣataja-kṣālita-bhūdharā dharā
ca rudhirahradavṛttivartinī vā
bhuvanābhogaguhā tadā ākulā abhūt

29. tadā ghana-ghuṃghuma-pūritāntarikṣā
kṣataja-kṣālita-bhūdharā
dharā ca rudhirahradavṛttivartinī
vā bhuvanābhogaguhā ākulā abhūt

29. Then, the earth, with its atmosphere filled with a deep rumbling sound and its mountains washed with blood, or indeed, the cavernous expanse of the world itself, becoming like a pool of blood, became greatly agitated.

29. החלל כולו התמלא בשאגה עמוקה ורועמת, האדמה וההרים נשטפו בדם, וכל חלל העולם סער כשהוא נראה כאילו שקע באגם רותח של דם.

Words meanings summery:

• घन-घुंघुम-पूरितान्तरिक्षा (ghana-ghuṁghuma-pūritāntarikṣā) - whose atmosphere was filled with a dense rumbling sound

• क्षतज-क्षालित-भूधरा (kṣataja-kṣālita-bhūdharā) - whose mountains were washed with blood

• धरा (dharā) - the earth, ground

• च (ca) - and

• रुधिरह्रदवृत्तिवर्तिनी (rudhirahradavṛttivartinī) - becoming like a pool of blood, being in the state of a pool of blood

• वा (vā) - or, indeed, as if

• भुवनाभोगगुहा (bhuvanābhogaguhā) - the cavernous expanse of the world

• तदा (tadā) - then, at that time

• आकुला (ākulā) - agitated, distressed, confused

• अभूत् (abhūt) - became, was

Words meanings and morphology

घन-घुंघुम-पूरितान्तरिक्षा (ghana-ghuṁghuma-pūritāntarikṣā) - whose atmosphere was filled with a dense rumbling sound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghana-ghuṃghuma-pūritāntarikṣa

ghana-ghuṁghuma-pūritāntarikṣa - whose atmosphere is filled with a dense rumbling sound

Compound type : bahuvrīhi (ghana+ghuṃghuma+pūrita+antarikṣa)

• ghana – dense, solid; cloud; hammer
  adjective (masculine)
• ghuṃghuma – a rumbling sound, humming
  noun (masculine)
• pūrita – filled, full, accomplished
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill), causative pūrayati
  Root: pṛ (class 1)
• antarikṣa – atmosphere, space, sky
  noun (neuter)

क्षतज-क्षालित-भूधरा (kṣataja-kṣālita-bhūdharā) - whose mountains were washed with blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣataja-kṣālita-bhūdhara

kṣataja-kṣālita-bhūdhara - whose mountains are washed with blood

Compound type : bahuvrīhi (kṣataja+kṣālita+bhūdhara)

• kṣataja – blood; born from a wound
  noun (neuter)
• kṣālita – washed, cleansed, purified
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṣal (to wash)
  Root: kṣal (class 10)
• bhūdhara – mountain; earth-bearer
  noun (masculine)

धरा (dharā) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground

च (ca) - and

(indeclinable)

रुधिरह्रदवृत्तिवर्तिनी (rudhirahradavṛttivartinī) - becoming like a pool of blood, being in the state of a pool of blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudhirahradavṛttivartin

rudhirahradavṛttivartin - being in the state of a pool of blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+hrada+vṛtti+vartin)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• hrada – deep pool, lake
  noun (masculine)
• vṛtti – state, condition, manner, existence
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)
• vartin – being, existing, acting, staying
  verbal derivative (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root vṛt (to be, exist)
  Root: vṛt (class 1)

वा (vā) - or, indeed, as if

(indeclinable)

भुवनाभोगगुहा (bhuvanābhogaguhā) - the cavernous expanse of the world

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhuvanābhogaguhā

bhuvanābhogaguhā - the cavernous expanse of the world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+ābhoga+guhā)

• bhuvana – world, existence, being
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• ābhoga – expanse, fullness, enjoyment, curvature
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• guhā – cave, cavern, hiding place
  noun (feminine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

आकुला (ākulā) - agitated, distressed, confused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākula

ākula - agitated, distressed, confused, full of

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse