योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-11

उद्गीर्णकुन्तशरशक्तिगदासिचक्रहेलानिगीर्णसुरदानवमुक्तशैला ।
काषोल्लसत्क्रकचदन्तनखाग्रमाला जीवान्विता ह्यपतदायससिंहसृष्टिः ॥ ११ ॥

udgīrṇakuntaśaraśaktigadāsicakrahelānigīrṇasuradānavamuktaśailā ,
kāṣollasatkrakacadantanakhāgramālā jīvānvitā hyapatadāyasasiṃhasṛṣṭiḥ 11

11. udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śailā
|
kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā
jīva-anvitā hi apatat āyasa-siṃha-sṛṣṭiḥ ||

11. jīva-anvitā,
udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śailā,
kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā āyasa-siṃha-sṛṣṭiḥ hi apatat.

11. The animate iron lion creation (sṛṣṭiḥ), which had disgorged spears, arrows, lances, maces, swords, and discuses, and had effortlessly swallowed mountains hurled by gods and asuras, and which possessed an array of sharp, gleaming, saw-like teeth and pointed claws, indeed fell.

Words meanings summery:

• उद्गीर्ण-कुन्त-शर-शक्ति-गदा-असि-चक्र-हेल-निगीर्ण-सुर-दानव-मुक्त-शैला (udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śailā) - which had disgorged spears, arrows, lances, maces, swords, and discuses, and had effortlessly swallowed mountains hurled by gods and asuras ((fem.) which has vomited forth spears, arrows, lances, maces, swords, and discus, and effortlessly swallowed mountains released by gods and asuras)

• काष-उल्लसत्-क्रकच-दन्त-नख-अग्र-माला (kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā) - an array of sharp, gleaming, saw-like teeth and pointed claws ((fem.) a garland/series of sharp, shining, saw-like teeth and pointed claws)

• जीव-अन्विता (jīva-anvitā) - animate (endowed with life, animate)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• अपतत् (apatat) - fell (fell down, flew down)

• आयस-सिंह-सृष्टिः (āyasa-siṁha-sṛṣṭiḥ) - iron lion creation (sṛṣṭiḥ) (an iron lion creation/form)

Words meanings and morphology

उद्गीर्ण-कुन्त-शर-शक्ति-गदा-असि-चक्र-हेल-निगीर्ण-सुर-दानव-मुक्त-शैला (udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śailā) - which had disgorged spears, arrows, lances, maces, swords, and discuses, and had effortlessly swallowed mountains hurled by gods and asuras ((fem.) which has vomited forth spears, arrows, lances, maces, swords, and discus, and effortlessly swallowed mountains released by gods and asuras)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śaila

udgīrṇa-kunta-śara-śakti-gadā-asi-cakra-hela-nigīrṇa-sura-dānava-mukta-śaila - (fem.) having disgorged various weapons and swallowed mountains released by gods and asuras

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (udgīrṇa+kunta+śara+śakti+gadā+asi+cakra+hela+nigīrṇa+sura+dānava+mukta+śaila)

• udgīrṇa – vomited forth, disgorged (past passive participle of `ud-gṛ`)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gṛ with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)
• kunta – spear, lance
  noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• śakti – lance, dart, power
  noun (feminine)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• hela – effortlessly, easily
  indeclinable
• nigīrṇa – swallowed, devoured (past passive participle of `ni-gṛ`)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gṛ with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: gṛ (class 6)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – asura, demon
  noun (masculine)
• mukta – released, thrown, abandoned (past passive participle of `muc`)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

काष-उल्लसत्-क्रकच-दन्त-नख-अग्र-माला (kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā) - an array of sharp, gleaming, saw-like teeth and pointed claws ((fem.) a garland/series of sharp, shining, saw-like teeth and pointed claws)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā

kāṣa-ullasat-krakaca-danta-nakha-agra-mālā - (fem.) a series of sharp, shining, saw-like teeth and pointed claws

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (kāṣa+ullasat+krakaca+danta+nakha+agra+mālā)

• kāṣa – rubbing, friction, abrasion, sharp
  noun (masculine)
• ullasat – shining, glittering, beaming (present active participle)
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root las with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• krakaca – saw
  noun (masculine)
• danta – tooth
  noun (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• agra – tip, point, front
  noun (neuter)
• mālā – garland, string, series, array
  noun (feminine)

जीव-अन्विता (jīva-anvitā) - animate (endowed with life, animate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīva-anvita

jīva-anvita - endowed with life, animate

Compound

Compound type : tatpuruṣa (jīva+anvita)

• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with upasarga anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with `sṛṣṭiḥ`.

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

अपतत् (apatat) - fell (fell down, flew down)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect Active

Third person singular imperfect of root pat with augment 'a'

Root: pat (class 1)

आयस-सिंह-सृष्टिः (āyasa-siṁha-sṛṣṭiḥ) - iron lion creation (sṛṣṭiḥ) (an iron lion creation/form)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āyasa-siṃha-sṛṣṭi

āyasa-siṁha-sṛṣṭi - an iron lion creation/form

Compound

Compound type : tatpuruṣa (āyasa+siṃha+sṛṣṭi)

• āyasa – made of iron, iron-
  adjective (neuter)
  Derived from ayas (iron)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• sṛṣṭi – creation, formation, image
  noun (feminine)
  Derived from root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Subject of `apatat`.