योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-30

अनन्तदृक्प्रसृतविकारकारिणी क्षयोदयोन्मुखसुखदुःखशंसिनी ।
रणक्रियासुरसुरघट्टसंकटा तदाभवत्खलु सदृशीह संसृतेः ॥ ३० ॥

anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṃsinī ,
raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṃkaṭā tadābhavatkhalu sadṛśīha saṃsṛteḥ 30

30. anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī
kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṃsinī
raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṃkaṭā tadā
abhavat khalu sadṛśī iha saṃsṛteḥ

30. tadā khalu iha anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī
kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṃsinī
raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṃkaṭā
saṃsṛteḥ sadṛśī abhavat

30. Then, that battle, which caused the unfolding of countless visible transformations, which foretold the joys and sorrows associated with cycles of rise and fall, and which was perilous with the clashing of demons and gods, truly became like the cycle of transmigration (saṃsāra) here.

Words meanings summery:

• अनन्तदृक्प्रसृतविकारकारिणी (anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī) - causing infinite visible transformations to arise

• क्षयोदयोन्मुखसुखदुःखशंसिनी (kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṁsinī) - indicating pleasure and pain directed towards rise and fall (destruction and creation)

• रणक्रियासुरसुरघट्टसंकटा (raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṁkaṭā) - difficult due to the clashing of asuras and suras in the act of battle

• तदा (tadā) - then, at that time

• अभवत् (abhavat) - became, was

• खलु (khalu) - indeed, truly, certainly

• सदृशी (sadṛśī) - similar, like, resembling

• इह (iha) - here, in this world, at this time

• संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of the cycle of repeated existence, of transmigration

Words meanings and morphology

अनन्तदृक्प्रसृतविकारकारिणी (anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī) - causing infinite visible transformations to arise

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantadṛkprasṛtavikārakārin

anantadṛkprasṛtavikārakārin - causing infinite visible transformations to arise

Compound type : tatpuruṣa (ananta+dṛk+prasṛta+vikāra+kārin)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective (neuter)
  Prefix: an
• dṛk – sight, aspect, appearance
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• prasṛta – spread out, extended, arisen, manifested
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sṛ (to flow, move) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• vikāra – transformation, change, alteration, distortion
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• kārin – making, doing, causing
  verbal derivative (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

क्षयोदयोन्मुखसुखदुःखशंसिनी (kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṁsinī) - indicating pleasure and pain directed towards rise and fall (destruction and creation)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṃsin

kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṁsin - indicating pleasure and pain directed towards rise and fall

Compound type : tatpuruṣa (kṣaya+udaya+unmukha+sukha+duḥkha+śaṃsin)

• kṣaya – destruction, decay, loss, decline
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)
• udaya – rise, emergence, creation, prosperity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• unmukha – facing, directed towards, eager, ready
  adjective (neuter)
  Prefix: ud
• sukha – pleasure, happiness, ease, comfort
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, sorrow, suffering, misery
  noun (neuter)
• śaṃsin – indicating, announcing, proclaiming, foretelling
  verbal derivative (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root śaṃs (to praise, declare)
  Root: śaṃs (class 1)

रणक्रियासुरसुरघट्टसंकटा (raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṁkaṭā) - difficult due to the clashing of asuras and suras in the act of battle

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṃkaṭa

raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṁkaṭa - difficult due to the clashing of asuras and suras in the act of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+kriyā+asura+sura+ghaṭṭa+saṃkaṭa)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• kriyā – action, act, ritual, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ghaṭṭa – clash, struggle, striking together
  noun (masculine)
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• saṃkaṭa – difficult, dangerous, perilous, narrow
  adjective (neuter)
  Prefix: sam

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

खलु (khalu) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)

सदृशी (sadṛśī) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

इह (iha) - here, in this world, at this time

(indeclinable)

संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of the cycle of repeated existence, of transmigration

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - repeated existence, transmigration, the cycle of birth and death (saṃsāra)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)