योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-7

मायाकृतायुधमहाम्बुघनप्रवाहा क्षिप्रावहा प्रतिदिशं किल निर्जगाम ।
पाषाणपर्वतमहीरुहलक्षवृक्षक्षुब्धाम्बुपूरघनघोषवती नदी द्राक् ॥ ७ ॥

māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā kṣiprāvahā pratidiśaṃ kila nirjagāma ,
pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī nadī drāk 7

7. māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā
kṣiprāvahā pratidiśam kila nirjagāma
pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī
nadī drāk

7. kila (indeed) māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā (creating a great torrent of illusory weapons,
vast waters,
and dense clouds) pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī (roaring loudly,
its agitated flood turbulent with countless stones,
mountains,
and trees) kṣiprāvahā (swiftly flowing) nadī (a river) pratidiśam (in every direction) drāk (swiftly) nirjagāma (emerged).

7. Indeed, a swiftly flowing river (nadī), creating a great torrent of illusory (māyā) weapons, vast waters, and dense clouds, swiftly emerged in every direction. It roared loudly, its agitated flood turbulent with countless stones, mountains, and trees.

Words meanings summery:

• मायाकृतायुधमहाम्बुघनप्रवाहा (māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā) - a flow/stream of great water and dense clouds made of illusory weapons

• क्षिप्रावहा (kṣiprāvahā) - swiftly flowing

• प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction, to every quarter

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• निर्जगाम (nirjagāma) - emerged, came forth, went out

• पाषाणपर्वतमहीरुहलक्षवृक्षक्षुब्धाम्बुपूरघनघोषवती (pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī) - possessing a loud roar from an agitated flood of water disturbed by hundreds of thousands of stones, mountains, and trees

• नदी (nadī) - river

• द्राक् (drāk) - swiftly, quickly, at once

Words meanings and morphology

मायाकृतायुधमहाम्बुघनप्रवाहा (māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā) - a flow/stream of great water and dense clouds made of illusory weapons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā

māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā - having a flow of great water and dense clouds made by illusion (māyā) with weapons

Compound type : bahuvrīhi (māyā+kṛta+āyudha+mahā+ambu+ghana+pravāhā)

• māyā – illusion, magic, supernatural power
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• mahā – great, large, vast
  adjective (feminine)
• ambu – water
  noun (neuter)
• ghana – dense, thick, cloud
  noun (masculine)
• pravāhā – flow, current, stream
  noun (feminine)
  From root 'vah' (to carry) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)

Note: Adjective describing 'nadī'

क्षिप्रावहा (kṣiprāvahā) - swiftly flowing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣiprāvahā

kṣiprāvahā - swiftly flowing

Compound type : karmadhāraya (kṣipra+avahā)

• kṣipra – swift, quick, rapid
  adjective (masculine)
• avahā – flowing, carrying down
  adjective (feminine)
  From root 'vah' (to carry) with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: vah (class 1)

Note: Adjective describing 'nadī'

प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction, to every quarter

(indeclinable)

Compound 'prati' (towards, every) + 'diś' (direction)

Compound type : avyayībhāva (prati+diś)

• prati – towards, against, every, each
  indeclinable
• diś – direction, quarter, point of the compass
  noun (feminine)

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

निर्जगाम (nirjagāma) - emerged, came forth, went out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

पाषाणपर्वतमहीरुहलक्षवृक्षक्षुब्धाम्बुपूरघनघोषवती (pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī) - possessing a loud roar from an agitated flood of water disturbed by hundreds of thousands of stones, mountains, and trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī

pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūraghanaghoṣavatī - possessing a dense roar from a flood of water agitated by countless stones, mountains, and trees

Compound type : bahuvrīhi (pāṣāṇa+parvata+mahīruha+lakṣa+vṛkṣa+kṣubdha+ambu+pūra+ghana+ghoṣavatī)

• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• mahīruha – tree (literally 'earth-grower')
  noun (masculine)
  Compound 'mahī' (earth) + 'ruha' (growing)
• lakṣa – hundred thousand, multitude, target
  noun (neuter)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• kṣubdha – agitated, disturbed, stirred up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṣubh' (to agitate, disturb)
  Root: kṣubh (class 1)
• ambu – water
  noun (neuter)
• pūra – flood, torrent, stream, abundance
  noun (masculine)
  From root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• ghana – dense, thick, loud, profound
  adjective (masculine)
• ghoṣavatī – possessing a roar/sound (feminine)
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'ghoṣavat', derived from 'ghoṣa' (roar, sound)

Note: Adjective describing 'nadī'

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

द्राक् (drāk) - swiftly, quickly, at once

(indeclinable)