योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-5

अथ दैत्यैर्ममाव्योम्नि तैः पातालतले स्थितैः ।
कालक्षेपकरं घोरं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५ ॥

atha daityairmamāvyomni taiḥ pātālatale sthitaiḥ ,
kālakṣepakaraṃ ghoraṃ punaryuddhamavartata 5

5. atha daityaiḥ mama avyomni taiḥ pātālatale sthitaiḥ
kālakṣepakaram ghoram punaḥ yuddham avartata

5. atha (then) mama avyomni sthitaiḥ (situated in my terrestrial realm) taiḥ ca pātālatale sthitaiḥ (and by those situated in the netherworld) daityaiḥ (by the demons) kālakṣepakaram (a time-consuming) ghoram (terrible) yuddham (battle) punaḥ (again) avartata (occurred).

5. Then, a terrible, time-consuming battle occurred again, waged by the demons present in my terrestrial realm and by those situated in the netherworld.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• दैत्यैः (daityaiḥ) - by the demons, by the Asuras

• मम (mama) - my, of me

• अव्योम्नि (avyomni) - in the terrestrial realm, on earth, in the non-sky

• तैः (taiḥ) - by those (demons) (by those)

• पातालतले (pātālatale) - in the netherworld, in the region of Pātāla

• स्थितैः (sthitaiḥ) - by those situated, by those being

• कालक्षेपकरम् (kālakṣepakaram) - time-consuming, delaying, causing delay

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

• अवर्तत (avartata) - occurred, happened, took place

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

दैत्यैः (daityaiḥ) - by the demons, by the Asuras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, an Asura (descendant of Diti)

Derived from Diti

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अव्योम्नि (avyomni) - in the terrestrial realm, on earth, in the non-sky

(noun)

Locative, neuter, singular of avyoman

avyoman - not the sky, the earth, terrestrial region

Negation of 'vyoman' (sky, atmosphere)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyoman)

• a – not, non-
  indeclinable
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

तैः (taiḥ) - by those (demons) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

पातालतले (pātālatale) - in the netherworld, in the region of Pātāla

(noun)

Locative, neuter, singular of pātālatala

pātālatala - the surface/region of the netherworld (pātāla)

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+tala)

• pātāla – the netherworld, infernal regions
  noun (masculine)
• tala – surface, ground, region, plane
  noun (neuter)

स्थितैः (sthitaiḥ) - by those situated, by those being

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sthita

sthita - situated, standing, abiding, present

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

कालक्षेपकरम् (kālakṣepakaram) - time-consuming, delaying, causing delay

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kālakṣepakara

kālakṣepakara - causing delay, wasting time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+kṣepa+kara)

• kāla – time, period
  noun (masculine)
• kṣepa – delay, waste, throwing, tossing
  noun (masculine)
  From root 'kṣip' (to throw)
  Root: kṣip (class 6)
• kara – making, causing, doing
  adjective (masculine)
  Suffix -kara from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'yuddham'

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, fierce

Note: Modifies 'yuddham'

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle (used as noun)

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

अवर्तत (avartata) - occurred, happened, took place

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt

Prefix: a

Root: vṛt (class 1)