योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-23

रटद्भटास्फोटकटिस्फुटद्भिः समीरितैर्हेतिकलासितौघैः ।
परस्पराघातहतैः पतद्भिर्जगाम शीर्णा दलशो धरित्री ॥ २३ ॥

raṭadbhaṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ samīritairhetikalāsitaughaiḥ ,
parasparāghātahataiḥ patadbhirjagāma śīrṇā dalaśo dharitrī 23

23. raṭadbhaṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ
samīritaiḥ hetikalāsitaughaiḥ
parasparāghātahataiḥ patadbhiḥ
jagāma śīrṇā dalaśaḥ dharitrī

23. raṭadbhaṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ
samīritaiḥ hetikalāsitaughaiḥ
parasparāghātahataiḥ patadbhiḥ
dharitrī śīrṇā dalaśaḥ jagāma

23. The earth became shattered, torn into pieces, by the roaring warriors whose waistbands burst from the force of their blows, by the masses of glittering weapons they hurled, and by the falling (fighters) who were struck down by mutual assaults.

Words meanings summery:

• रटद्भटास्फोटकटिस्फुटद्भिः (raṭadbhaṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ) - by the roaring warriors whose waistbands were bursting from blows/force

• समीरितैः (samīritaiḥ) - by hurled, by thrown

• हेतिकलासितौघैः (hetikalāsitaughaiḥ) - by masses of dazzling weapons

• परस्पराघातहतैः (parasparāghātahataiḥ) - by those struck down by mutual blows

• पतद्भिः (patadbhiḥ) - by the falling (fighters) (by falling)

• जगाम (jagāma) - it went, it became

• शीर्णा (śīrṇā) - shattered, torn

• दलशः (dalaśaḥ) - piece by piece, in fragments

• धरित्री (dharitrī) - the earth

Words meanings and morphology

रटद्भटास्फोटकटिस्फुटद्भिः (raṭadbhaṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ) - by the roaring warriors whose waistbands were bursting from blows/force

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of raṭad-bhaṭa-āsphoṭa-kaṭi-sphuṭat

raṭad-bhaṭa-āsphoṭa-kaṭi-sphuṭat - roaring warriors whose waistbands were bursting from blows/force

Compound type : bahuvrīhi (raṭat+bhaṭa+āsphoṭa+kaṭi+sphuṭat)

• raṭat – roaring, shouting, crying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root raṭ (to roar, shout).
  Root: raṭ (class 1)
• bhaṭa – warrior, soldier
  noun (masculine)
• āsphoṭa – blow, violent exertion, roaring, striking
  noun (masculine)
  From ā + sphuṭ (to burst).
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)
• kaṭi – waist, hip, loins
  noun (feminine)
• sphuṭat – bursting, splitting, breaking
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root sphuṭ (to burst, open).
  Root: sphuṭ (class 1)

समीरितैः (samīritaiḥ) - by hurled, by thrown

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samīrita

samīrita - hurled, thrown, agitated

Past Passive Participle

From sam + īr (to move, excite).

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

हेतिकलासितौघैः (hetikalāsitaughaiḥ) - by masses of dazzling weapons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of heti-kalāsita-ogha

heti-kalāsita-ogha - masses of dazzling weapons

Compound type : tatpuruṣa (heti+kalāsita+ogha)

• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• kalāsita – dazzling, glittering, dark-blue
  adjective (masculine)
  Here implies bright, flashing.
• ogha – mass, multitude, flood
  noun (masculine)

परस्पराघातहतैः (parasparāghātahataiḥ) - by those struck down by mutual blows

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paraspara-āghāta-hata

paraspara-āghāta-hata - struck down by mutual blows

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+āghāta+hata)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective (masculine)
• āghāta – blow, stroke, injury
  noun (masculine)
• hata – struck, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies the implied warriors/fighters.

पतद्भिः (patadbhiḥ) - by the falling (fighters) (by falling)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patat

patat - falling, descending

Present Active Participle

From root pat (to fall).

Root: pat (class 1)

जगाम (jagāma) - it went, it became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Tense

Third person singular perfect active.

Root: gam (class 1)

शीर्णा (śīrṇā) - shattered, torn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīrṇa

śīrṇa - shattered, broken, torn, withered

Past Passive Participle

From root śṝ (to tear, break).

Root: śṝ (class 9)

दलशः (dalaśaḥ) - piece by piece, in fragments

(indeclinable)

From dala (leaf, part) + suffix śaḥ (expressing manner or distribution).

धरित्री (dharitrī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharitrī

dharitrī - earth, ground

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)