योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा भगवान्देवांस्तत्रैवान्तर्धिमाययौ ।
वेलावनितटे शब्दं कृत्वेवाम्बुतरङ्गकः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā bhagavāndevāṃstatraivāntardhimāyayau ,
velāvanitaṭe śabdaṃ kṛtvevāmbutaraṅgakaḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca | iti uktvā
bhagavān devān tatra eva antardhim
āyayau | velāvanitaṭe śabdam
kṛtvā iva ambutaraṅgakaḥ || 1 ||

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca bhagavān iti uktvā devān tatra eva
antardhim āyayau ambutaraṅgakaḥ velāvanitaṭe śabdam kṛtvā iva 1

1. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus, the venerable lord then disappeared right there, just as a wave of water makes a sound at the edge of the shore-forest and then vanishes.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• भगवान् (bhagavān) - here referring to Brahman/Supreme Being (the venerable one, the Lord, the divine one)

• देवान् (devān) - gods, deities

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - here emphasizing "right there" (indeed, only, just)

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

• आययौ (āyayau) - here "attained disappearance" meaning "disappeared" (went, came, attained)

• वेलावनितटे (velāvanitaṭe) - at the edge of the shore-forest

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise

• कृत्वा (kṛtvā) - having made a sound (having done, having made)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अम्बुतरङ्गकः (ambutaraṅgakaḥ) - a small wave of water

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the revered sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense

root 'vac' (2nd class), perfect active 3rd person singular

Root: vac (class 2)

Note: From root 'vac' (to speak).

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root 'vac' + suffix '-tvā'

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive formed from root 'vac'.

भगवान् (bhagavān) - here referring to Brahman/Supreme Being (the venerable one, the Lord, the divine one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable

Note: Nouns ending in -at are declined like adjectives.

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Object of 'uktvā'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Locative adverb.

एव (eva) - here emphasizing "right there" (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, feminine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, vanishing, concealment

from antar (inside, between) + dhā (to place)

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Object of āyayau.

आययौ (āyayau) - here "attained disappearance" meaning "disappeared" (went, came, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of i

perfect tense

root 'i' (2nd class), perfect active 3rd person singular with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: i (class 2)

Note: From root 'i' (to go) with prefix 'ā' (towards). 'ā-i' often means to come/attain.

वेलावनितटे (velāvanitaṭe) - at the edge of the shore-forest

(noun)

Locative, masculine, singular of velāvanitaṭa

velāvanitaṭa - shore-forest-bank, edge of a coastal forest

Compound type : tatpuruṣa (velā+vana+taṭa)

• velā – shore, coast, limit, boundary
  noun (feminine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• taṭa – bank, shore, edge, side
  noun (masculine)

Note: Denotes location.

शब्दम् (śabdam) - sound, noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, speech

Note: Object of 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having made a sound (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root 'kṛ' + suffix '-tvā'

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive from root 'kṛ'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अम्बुतरङ्गकः (ambutaraṅgakaḥ) - a small wave of water

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambutaraṅgaka

ambutaraṅgaka - a small water-wave

Compound type : tatpuruṣa (ambu+taraṅgaka)

• ambu – water
  noun (neuter)
• taraṅgaka – small wave, ripple
  noun (masculine)
  diminutive of taraṅga

Note: Subject of the comparison.