योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-28, verse-25

मत्तानिलक्षुब्धजलानलार्कदलद्वयं दीर्घसुरासुरौघम् ।
ब्रह्माण्डमाखण्डितकुड्यकोणसकालकल्पान्तकरालमासीत् ॥ २५ ॥

mattānilakṣubdhajalānalārkadaladvayaṃ dīrghasurāsuraugham ,
brahmāṇḍamākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālamāsīt 25

25. mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvayam dīrghasurāsuraogham
brahmāṇḍam ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālam āsīt

25. brahmāṇḍam ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālam
dīrghasurāsuraogham mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvayam āsīt

25. The cosmic egg (brahmāṇḍa) was terrifying, resembling a cosmic dissolution (kalpānta) in its very timing, its containing walls shattered at the corners. It encompassed a vast multitude of gods and demons, its two halves, like suns, agitated by furious winds, water, and fire.

Words meanings summery:

• मत्तनिलक्षुब्धजलनलअर्कदलद्वयम् (mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvayam) - describing the cosmic egg (whose two halves are like suns, agitated by mad wind, water, and fire)

• दीर्घसुरासुरओघम् (dīrghasurāsuraogham) - the multitude within the cosmic egg (vast multitude of gods and demons)

• ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam) - the cosmic egg, the universe

• आखण्डितकुड्यकोणसकालकल्पान्तकरालम् (ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālam) - describing the terrifying state of the brahmāṇḍa at dissolution (dreadful, like the end of a cosmic cycle, whose wall-corners are shattered along with time)

• आसीत् (āsīt) - it was, it existed

Words meanings and morphology

मत्तनिलक्षुब्धजलनलअर्कदलद्वयम् (mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvayam) - describing the cosmic egg (whose two halves are like suns, agitated by mad wind, water, and fire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvaya

mattanilakṣubdhajalanalaarkadaladvaya - whose two halves are like suns, agitated by mad wind, water, and fire

Compound type : bahuvrīhi (matta+anila+kṣubdha+jala+anala+arka+dala+dvaya)

• matta – mad, intoxicated, furious
  adjective
  Past Passive Participle
  From √mad (to be exhilarated, intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• kṣubdha – agitated, disturbed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kṣubh (to tremble, to be agitated)
  Root: kṣubh (class 4)
• jala – water
  noun (neuter)
• anala – fire
  noun (masculine)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• dala – half, part, petal, leaf
  noun (neuter)
• dvaya – pair, two, twofold
  noun (neuter)

Note: Nominative singular neuter, agreeing with 'brahmāṇḍam'.

दीर्घसुरासुरओघम् (dīrghasurāsuraogham) - the multitude within the cosmic egg (vast multitude of gods and demons)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīrghasurāsuraogha

dīrghasurāsuraogha - vast multitude of gods and demons

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+sura+asura+ogha)

• dīrgha – long, vast, extensive
  adjective
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon
  noun (masculine)
• ogha – multitude, flood, mass
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with 'brahmāṇḍam'.

ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam) - the cosmic egg, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - the cosmic egg, the universe

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – Brahman, the absolute reality; cosmic creator
  noun (neuter)
• aṇḍa – egg, cosmic egg
  noun (neuter)

Note: Subject of the sentence.

आखण्डितकुड्यकोणसकालकल्पान्तकरालम् (ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālam) - describing the terrifying state of the brahmāṇḍa at dissolution (dreadful, like the end of a cosmic cycle, whose wall-corners are shattered along with time)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarāla

ākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarāla - dreadful, like the end of a cosmic cycle, whose wall-corners are shattered along with time

Compound type : bahuvrīhi (ākhaṇḍita+kuḍya+koṇa+sa+kāla+kalpānta+karāla)

• ākhaṇḍita – shattered, broken
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā + √khaṇḍ (to break)
  Prefix: ā
  Root: khaṇḍ (class 1)
• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• koṇa – corner
  noun (masculine)
• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• kalpānta – end of an eon or cosmic cycle
  noun (masculine)
• karāla – dreadful, terrible, formidable
  adjective

Note: Nominative singular neuter, agreeing with 'brahmāṇḍam'.

आसीत् (āsīt) - it was, it existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Root: as (class 2)