योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-18

आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् ।
लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् ॥ १८ ॥

āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam ,
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram 18

18. āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram

18. āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram

18. It is characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle (saṃgrāma); and by whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance.

18. שם התהלכו שמועות על הקרב האיום והקרב לבוא, ויפהפיות שמימיות החזיקו במניפות נוצה, משתוקקות לצחוק, שעשועים וחיזורים.

Words meanings summery:

• आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् (āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparasparam) - characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle

• लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् (līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram) - with whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

Words meanings and morphology

आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् (āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparasparam) - characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparaspara

āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparaspara - relating to mutual rumors of an imminent, terrible battle

Compound type : tatpuruṣa (āsanna+bhīma+saṃgrāma+kiṃvadantī+paraspara)

• āsanna – near, imminent, approaching
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'sad' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• saṃgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Derived from root 'gram' with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: gram (class 1)
• kiṃvadantī – rumor, hearsay, common talk
  noun (feminine)
  Literally 'what do they say'.
• paraspara – mutual, reciprocal; one another
  adjective

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् (līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram) - with whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmara

līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmara - having whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

Compound type : bahuvrīhi (līlā+hāsa+vilāsa+utka+sundarī+dhṛta+cāmara)

• līlā – play, sport, amusement, grace, charm
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)
• hāsa – laughter, mirth, ridicule
  noun (masculine)
  Derived from root 'has'.
  Root: has (class 1)
• vilāsa – play, sport, dalliance, charming movement, grace
  noun (masculine)
  Derived from root 'las' with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• utka – eager, longing, intense, desirous
  adjective
• sundarī – beautiful woman, charming lady
  noun (feminine)
• dhṛta – held, borne, supported, worn
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'dhṛ'.
  Root: dhṛ (class 1)
• cāmara – whisk, yak-tail fly-whisk (symbol of royalty/honor)
  noun (neuter)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

Previous Verse Next Verse