योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-18

आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् ।
लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् ॥ १८ ॥

āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam ,
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram 18

18. āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram

18. āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparasparam
līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram

18. It is characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle (saṃgrāma); and by whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance.

Words meanings summery:

• आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् (āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparasparam) - characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle

• लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् (līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram) - with whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

Words meanings and morphology

आसन्नभीमसंग्रामकिंवदन्तीपरस्परम् (āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparasparam) - characterized by mutual rumors of an imminent, terrible battle

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āsannabhīmasaṃgrāmakiṃvadantīparaspara

āsannabhīmasaṁgrāmakiṁvadantīparaspara - relating to mutual rumors of an imminent, terrible battle

Compound type : tatpuruṣa (āsanna+bhīma+saṃgrāma+kiṃvadantī+paraspara)

• āsanna – near, imminent, approaching
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'sad' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• saṃgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Derived from root 'gram' with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: gram (class 1)
• kiṃvadantī – rumor, hearsay, common talk
  noun (feminine)
  Literally 'what do they say'.
• paraspara – mutual, reciprocal; one another
  adjective

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

लीलाहासविलासोत्कसुन्दरीधृतचामरम् (līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmaram) - with whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmara

līlāhāsavilāsotkasundarīdhṛtacāmara - having whisks (cāmara) held by beautiful women eager with playful laughter and charming dalliance

Compound type : bahuvrīhi (līlā+hāsa+vilāsa+utka+sundarī+dhṛta+cāmara)

• līlā – play, sport, amusement, grace, charm
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)
• hāsa – laughter, mirth, ridicule
  noun (masculine)
  Derived from root 'has'.
  Root: has (class 1)
• vilāsa – play, sport, dalliance, charming movement, grace
  noun (masculine)
  Derived from root 'las' with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• utka – eager, longing, intense, desirous
  adjective
• sundarī – beautiful woman, charming lady
  noun (feminine)
• dhṛta – held, borne, supported, worn
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'dhṛ'.
  Root: dhṛ (class 1)
• cāmara – whisk, yak-tail fly-whisk (symbol of royalty/honor)
  noun (neuter)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.