योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-11

एतस्मिन्नन्तरे तस्मिन्मण्डले मण्डितावनौ ।
चक्रेऽवस्कन्दनं कश्चित्सामन्तोद्रिक्तभूमिपः ॥ ११ ॥

etasminnantare tasminmaṇḍale maṇḍitāvanau ,
cakre'vaskandanaṃ kaścitsāmantodriktabhūmipaḥ 11

11. etasmin antare tasmin maṇḍale maṇḍitāvanau
cakre avaskandanam kaścit sāmantodriktabhūmipaḥ

11. etasmin antare tasmin maṇḍale maṇḍitāvanau
kaścit sāmantodriktabhūmipaḥ avaskandanam cakre

11. In the meantime, in that very realm, on its adorned land, a certain king, emboldened by his vassals, launched an attack.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• मण्डले (maṇḍale) - in the realm, in the region

• मण्डितावनौ (maṇḍitāvanau) - on the adorned land within that realm (on the adorned earth/land)

• चक्रे (cakre) - he launched (an attack) (he did, he made)

• अवस्कन्दनम् (avaskandanam) - attack, assault, invasion

• कश्चित् (kaścit) - a certain, some, someone

• सामन्तोद्रिक्तभूमिपः (sāmantodriktabhūmipaḥ) - a king empowered by vassals

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with 'antare' (neuter, locative singular).

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, intermediate space, inside, meantime

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'maṇḍale' (neuter, locative singular).

मण्डले (maṇḍale) - in the realm, in the region

(noun)

Locative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, region, realm, territory

मण्डितावनौ (maṇḍitāvanau) - on the adorned land within that realm (on the adorned earth/land)

(noun)

Locative, feminine, singular of maṇḍitāvani

maṇḍitāvani - adorned land/earth

Compound type : karmadhāraya (maṇḍita+avani)

• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'maṇḍ' (to adorn).
  Root: maṇḍ (class 10)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

Note: In apposition to 'maṇḍale'.

चक्रे (cakre) - he launched (an attack) (he did, he made)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अवस्कन्दनम् (avaskandanam) - attack, assault, invasion

(noun)

Accusative, neuter, singular of avaskandana

avaskandana - attack, assault, invasion, descent

Derived from root 'skand' (to leap, jump) with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: skand (class 1)

कश्चित् (kaścit) - a certain, some, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - a certain, some, someone

Indefinite pronoun formed from 'ka' (who) + 'cit'.

सामन्तोद्रिक्तभूमिपः (sāmantodriktabhūmipaḥ) - a king empowered by vassals

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāmantodriktabhūmipa

sāmantodriktabhūmipa - a king (bhūmipa) who is empowered or inflated (udrikta) by his vassals (sāmanta)

Compound type : karmadhāraya (sāmantodrikta+bhūmipa)

• sāmantodrikta – empowered by vassals, strong due to feudatories
  adjective (masculine)
• bhūmipa – king, lord of the earth
  noun (masculine)
  Derived from 'bhūmi' (earth) and root 'pā' (to protect).
  Root: pā (class 2)