योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-4

तमालोक्यापरं भर्तुः संसारं गन्तुमादृता ।
पपात लीला संकल्पदेहेनात्रैव तन्नभः ॥ ४ ॥

tamālokyāparaṃ bhartuḥ saṃsāraṃ gantumādṛtā ,
papāta līlā saṃkalpadehenātraiva tannabhaḥ 4

4. tam ālokya aparaṃ bhartuḥ saṃsāraṃ gantum ādṛtā
papāta līlā saṅkalpadehena atra eva tat nabhaḥ

4. tam bhartuḥ aparaṃ saṃsāraṃ ālokya,
gantum ādṛtā līlā,
saṅkalpadehena atra eva tat nabhaḥ papāta

4. Upon seeing that other world (saṃsāra) of her husband, Lila, resolute to enter it, immediately descended into that very space with her thought-body.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

• अपरम् (aparam) - other, another

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord/master

• संसारम् (saṁsāram) - world (saṃsāra) (world, cycle of rebirth, existence)

• गन्तुम् (gantum) - to go, to enter

• आदृता (ādṛtā) - resolute, determined, eager

• पपात (papāta) - fell, descended

• लीला (līlā) - Lila (proper noun) (Lila (proper noun), play, sport)

• सङ्कल्पदेहेन (saṅkalpadehena) - by her thought-body, by a body made of resolve

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• तत् (tat) - that

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with `saṃsāram`.

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `lok` (to see) with prefix `ā-`.

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

अपरम् (aparam) - other, another

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, later

Note: Agrees with `saṃsāram`.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord/master

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

संसारम् (saṁsāram) - world (saṃsāra) (world, cycle of rebirth, existence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - world, transmigration, cycle of rebirth, existence

Derived from `saṃ-sṛ` (to move about, flow together).

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

गन्तुम् (gantum) - to go, to enter

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root `gam`.

Root: gam (class 1)

आदृता (ādṛtā) - resolute, determined, eager

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādṛta

ādṛta - esteemed, respected, resolved, eager, zealous

Past Passive Participle

From `ā-dṛ` (to honor, regard). Here implies a state of being resolute.

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Agrees with `Līlā`.

पपात (papāta) - fell, descended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

लीला (līlā) - Lila (proper noun) (Lila (proper noun), play, sport)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement; proper name

सङ्कल्पदेहेन (saṅkalpadehena) - by her thought-body, by a body made of resolve

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṅkalpadeha

saṅkalpadeha - thought-body, subtle body

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+deha)

• saṅkalpa – resolve, intention, thought, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 6)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with `nabhaḥ`.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether