योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-17

अस्त्रमार्गनभोभागविद्रवद्भूतमण्डलम् ।
आहोपुरुषिकाक्षुब्धप्रेक्षकामोदनोद्भटम् ॥ १७ ॥

astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍalam ,
āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭam 17

17. astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍalam
āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭam

17. astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍalam
āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭam

17. This scene is characterized by a host of beings scattering in the sky region, which serves as the path for weapons; it is also formidable due to the delight of spectators stirred by a display of bravado.

Words meanings summery:

• अस्त्रमार्गनभोभागविद्रवद्भूतमण्डलम् (astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍalam) - a host of beings scattering in the sky region, which is the path of weapons

• आहोपुरुषिकाक्षुब्धप्रेक्षकामोदनोद्भटम् (āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭam) - formidable with the delight of spectators agitated by arrogant boasting/bravado

Words meanings and morphology

अस्त्रमार्गनभोभागविद्रवद्भूतमण्डलम् (astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍalam) - a host of beings scattering in the sky region, which is the path of weapons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍala

astramārganabhobhāgavidravadbhūtamaṇḍala - relating to a host of beings scattering in the sky region which serves as the path for weapons

Compound type : tatpuruṣa (astra+mārga+nabhas+bhāga+vidravant+bhūta+maṇḍala)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 6)
• nabhas – sky, atmosphere, cloud
  noun (neuter)
  Root: nabh (class 1)
• bhāga – part, portion, share, region
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)
• vidravant – scattering, fleeing, running away
  participle
  present active participle
  Derived from root 'dru' with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• bhūta – being, creature, spirit, ghost; element; past
  noun (masculine)
  past passive participle
  Derived from root 'bhū'.
  Root: bhū (class 1)
• maṇḍala – circle, disc, orb; host, group, assemblage; region, district
  noun (neuter)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun (e.g., 'spectacle').

आहोपुरुषिकाक्षुब्धप्रेक्षकामोदनोद्भटम् (āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭam) - formidable with the delight of spectators agitated by arrogant boasting/bravado

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭa

āhopuruṣikākṣubdhaprekṣakāmodanodbhaṭa - formidable with the joy of spectators stirred by bravado

Compound type : tatpuruṣa (āhopuruṣikā+kṣubdha+prekṣaka+āmoda+udbhaṭa)

• āhopuruṣikā – arrogant boasting, bravado, vainglory, pride
  noun (feminine)
  Derived from 'aho puruṣa' ('Oh, I am a man!').
• kṣubdha – agitated, disturbed, stirred, excited
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'kṣubh'.
  Root: kṣubh (class 4)
• prekṣaka – spectator, observer, viewer
  noun (masculine)
  Derived from root 'īkṣ' with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• āmoda – delight, joy, pleasure; fragrance
  noun (masculine)
  Derived from root 'mud' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• udbhaṭa – formidable, powerful, terrible, prominent, splendid
  adjective

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun (e.g., 'spectacle').

Previous Verse Next Verse