योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-36

विद्याधरीमधुरमन्थरगीतिगर्भं मन्दारमाल्यवलनाकुलकामिनीकम् ।
विश्रान्तकान्तसुरसिद्धविमानपङ्क्ति व्योमोत्सवोच्चरितशोभमिवोल्ललास ॥ ३६ ॥

vidyādharīmadhuramantharagītigarbhaṃ mandāramālyavalanākulakāminīkam ,
viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti vyomotsavoccaritaśobhamivollalāsa 36

36. vidyādharīmadhuramantharagītigarbham
mandāramālyavalanākulakāminīkam
viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti
vyomotsavoccaritaśobham iva ullalāsa

36. vyomotsavoccaritaśobham
vidyādharīmadhuramantharagītigarbham
mandāramālyavalanākulakāminīkam
viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti iva ullalāsa

36. The sky sparkled, as if manifesting the splendor of a celestial festival, filled with the sweet, gentle songs of Vidyadharis, bustling with women agitated by the swaying of Mandara garlands, and graced by halted rows of beautiful celestial chariots belonging to gods and perfected beings.

Words meanings summery:

• विद्याधरीमधुरमन्थरगीतिगर्भम् (vidyādharīmadhuramantharagītigarbham) - filled with the sweet, gentle songs of Vidyadharis

• मन्दारमाल्यवलनाकुलकामिनीकम् (mandāramālyavalanākulakāminīkam) - bustling with women agitated by the swaying of Mandara flower garlands

• विश्रान्तकान्तसुरसिद्धविमानपङ्क्ति (viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti) - containing rows of beautiful celestial chariots of gods and perfected beings that have come to a halt

• व्योमोत्सवोच्चरितशोभम् (vyomotsavoccaritaśobham) - with splendor manifested by a sky-festival

• इव (iva) - as if, like, similar to

• उल्ललास (ullalāsa) - it shone forth, it sparkled, it appeared

Words meanings and morphology

विद्याधरीमधुरमन्थरगीतिगर्भम् (vidyādharīmadhuramantharagītigarbham) - filled with the sweet, gentle songs of Vidyadharis

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidyādharīmadhuramantharagītīgarbha

vidyādharīmadhuramantharagītīgarbha - filled with the sweet, gentle songs of Vidyadharis

Compound type : bahuvrīhi (vidyādharī+madhura+manthara+gīti+garbha)

• vidyādharī – female celestial being (Vidyadhari), female celestial musician/dancer
  noun (feminine)
• madhura – sweet, melodious, pleasant
  adjective (neuter)
• manthara – slow, gentle, sluggish
  adjective (neuter)
• gīti – song, melody, singing
  noun (feminine)
  Derived from root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• garbha – containing, filled with, embryo, womb
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object (the sky, 'vyoma').

मन्दारमाल्यवलनाकुलकामिनीकम् (mandāramālyavalanākulakāminīkam) - bustling with women agitated by the swaying of Mandara flower garlands

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mandāramālyavalanākulakāminīka

mandāramālyavalanākulakāminīka - bustling with women agitated by the swaying of Mandara flower garlands

Compound type : bahuvrīhi (mandāra+mālya+valana+ākula+kāminīka)

• mandāra – Mandara tree (a celestial tree), its flowers
  noun (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• valana – swaying, revolving, movement
  noun (neuter)
  Root: val (class 1)
• ākula – agitated, bustling, full of, bewildered
  adjective (neuter)
• kāminīka – consisting of women, having women
  noun (neuter)
  Derived from kāminī (woman) with the suffix -ka.

Note: Modifies the implied object (the sky, 'vyoma').

विश्रान्तकान्तसुरसिद्धविमानपङ्क्ति (viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti) - containing rows of beautiful celestial chariots of gods and perfected beings that have come to a halt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti

viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti - containing rows of beautiful celestial chariots of gods and perfected beings that have come to a halt

Compound type : bahuvrīhi (viśrānta+kānta+sura+siddha+vimāna+paṅkti)

• viśrānta – rested, halted, having ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root śram (to be weary) with the prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• kānta – beautiful, beloved, desired
  adjective
  Root: kam (class 1)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• siddha – perfected being, adept, accomplished one
  noun (masculine)
  Root: sidh (class 4)
• vimāna – celestial chariot, aerial car, palace
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)

Note: Modifies the implied object (the sky, 'vyoma').

व्योमोत्सवोच्चरितशोभम् (vyomotsavoccaritaśobham) - with splendor manifested by a sky-festival

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyomotsavoccaritaśobha

vyomotsavoccaritaśobha - having splendor manifested by a sky-festival

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+utsava+uccarita+śobha)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• utsava – festival, celebration, joyous occasion
  noun (masculine)
• uccarita – manifested, uttered, pronounced
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root car (to move, go) with the prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: car (class 1)
• śobha – splendor, beauty, adornment
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object (the sky, 'vyoma').

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

Note: Indicates comparison or simile.

उल्ललास (ullalāsa) - it shone forth, it sparkled, it appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of udlas

Perfect tense

3rd person singular perfect active of the root las with prefix ud.

Prefix: ud

Root: las (class 1)

Note: The implied subject is the sky (vyoman).