योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-7

ददर्श भर्तुः संकल्पजगज्जम्बालपल्वलम् ।
सिंहीव शैलकुहरं तमो जलदपङ्किलम् ॥ ७ ॥

dadarśa bhartuḥ saṃkalpajagajjambālapalvalam ,
siṃhīva śailakuharaṃ tamo jaladapaṅkilam 7

7. dadarśa bhartuḥ saṅkalpajagajjambālapalvalam
siṃhī iva śailakuharam tamaḥ jaladapankilam

7. (sā) dadarśa bhartuḥ saṅkalpajagajjambālapalvalam,
siṃhī iva (dārayāṇā),
jaladapankilam tamaḥ śailakuharam (paśyati)

7. She then observed her husband's thought-world, which was like a muddy pond, just as a lioness might behold a mountain cave, dark and murky with clouds.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - she saw, beheld

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord/master

• सङ्कल्पजगज्जम्बालपल्वलम् (saṅkalpajagajjambālapalvalam) - the thought-world's muddy pond, the muddy shallow pond of the conceptual world

• सिंही (siṁhī) - a lioness

• इव (iva) - like, as, as if

• शैलकुहरम् (śailakuharam) - mountain cave

• तमः (tamaḥ) - darkness

• जलदपन्किलम् (jaladapankilam) - muddy with clouds, dark like a muddy cloud

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - she saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject implied as Lila.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord/master

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Note: Connects to `saṅkalpajagajjambālapalvalam`.

सङ्कल्पजगज्जम्बालपल्वलम् (saṅkalpajagajjambālapalvalam) - the thought-world's muddy pond, the muddy shallow pond of the conceptual world

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṅkalpajagajjambālapalvala

saṅkalpajagajjambālapalvala - the muddy pond of the conceptual world

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+jagat+jambāla+palvala)

• saṅkalpa – resolve, intention, thought, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present active participle of `gam`.
  Root: gam (class 1)
• jambāla – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• palvala – shallow pond, pool
  noun (neuter)

Note: Object of `dadarśa`.

सिंही (siṁhī) - a lioness

(noun)

Nominative, feminine, singular of siṃhī

siṁhī - lioness

Note: Subject of the simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शैलकुहरम् (śailakuharam) - mountain cave

(noun)

Accusative, neuter, singular of śailakuhara

śailakuhara - mountain cave

Compound type : tatpurusha (śaila+kuhara)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• kuhara – cave, cavern, hollow
  noun (neuter)

Note: Object of comparison for `saṅkalpajagajjambālapalvalam`.

तमः (tamaḥ) - darkness

(noun)

Accusative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom

Note: Agrees with `śailakuharam`.

जलदपन्किलम् (jaladapankilam) - muddy with clouds, dark like a muddy cloud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jaladapankila

jaladapankila - muddy with clouds, dark and turbid like a cloud

Compound type : tatpurusha (jalada+pankila)

• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Compound: `jala` (water) + `da` (giver).
  Root: dā (class 1)
• pankila – muddy, turbid, miry
  adjective (masculine)
  Derived from `panka` (mud).

Note: Agrees with `śailakuharam` and `tamaḥ`.