योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-20

स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् ।
शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् ॥ २० ॥

svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram ,
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam 20

20. svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam

20. svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam

20. It is resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven (svarga); adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes.

Words meanings summery:

• स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् (svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram) - resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

• शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् (śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam) - adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes

Words meanings and morphology

स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् (svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram) - resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsura

svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsura - relating to Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+arha+śūra+ānayana+vyagra+indra+bhaṭa+bhāsura)

• svarga – heaven, abode of the gods
  noun (masculine)
• arha – deserving, worthy of, fit for
  adjective
  Derived from root 'arh'.
  Root: arh (class 1)
• śūra – hero, valiant, brave warrior
  noun (masculine)
• ānayana – bringing, leading, escorting
  noun (neuter)
  Derived from root 'nī' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• vyagra – eager, agitated, busy, intent
  adjective
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• bhaṭa – soldier, warrior, mercenary
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, splendid, resplendent, radiant
  adjective
  Derived from root 'bhās'.
  Root: bhās (class 1)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् (śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam) - adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇa

śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇa - relating to lofty elephants, referred to as the guardians of the world, for the sake of heroes

Compound type : bahuvrīhi (śūra+artha+alaṃkṛta+uttuṅga+lokapāla+ākhya+vāraṇa)

• śūra – hero, valiant, brave warrior
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛdh (class 5)
• alaṃkṛta – adorned, decorated, embellished
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'alam-'.
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)
• uttuṅga – high, lofty, elevated, prominent
  adjective
• lokapāla – guardian of the world, regent of a cardinal point
  noun (masculine)
  Compound of 'loka' (world) and 'pāla' (guardian).
• ākhya – named, called, designated as
  adjective
  Derived from root 'khyā' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)
• vāraṇa – elephant, war elephant
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.