योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-20

स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् ।
शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् ॥ २० ॥

svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram ,
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam 20

20. svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam

20. svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram
śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam

20. It is resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven (svarga); adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes.

20. המקום הזהר מחייליו של אִינְדְרַה (מלך האלים) שהיו עסוקים בהבאת הלוחמים הראויים לגן עדן, ומפילים מפוארים של שליטי העולמות, מקושטים לכבוד הגיבורים.

Words meanings summery:

• स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् (svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram) - resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

• शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् (śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam) - adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes

Words meanings and morphology

स्वर्गार्हशूरानयनव्यग्रेन्द्रभटभासुरम् (svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsuram) - resplendent with Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsura

svargārhaśūrānayanavyagrendrabhaṭabhāsura - relating to Indra's eager warriors escorting heroes worthy of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+arha+śūra+ānayana+vyagra+indra+bhaṭa+bhāsura)

• svarga – heaven, abode of the gods
  noun (masculine)
• arha – deserving, worthy of, fit for
  adjective
  Derived from root 'arh'.
  Root: arh (class 1)
• śūra – hero, valiant, brave warrior
  noun (masculine)
• ānayana – bringing, leading, escorting
  noun (neuter)
  Derived from root 'nī' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• vyagra – eager, agitated, busy, intent
  adjective
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• bhaṭa – soldier, warrior, mercenary
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, splendid, resplendent, radiant
  adjective
  Derived from root 'bhās'.
  Root: bhās (class 1)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

शूरार्थालंकृतोत्तुङ्गलोकपालाख्यवारणम् (śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇam) - adorned with lofty elephants, referred to as the guardians of the world (lokapāla), for the sake of these heroes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūrārthālaṃkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇa

śūrārthālaṁkṛtottuṅgalokapālākhyavāraṇa - relating to lofty elephants, referred to as the guardians of the world, for the sake of heroes

Compound type : bahuvrīhi (śūra+artha+alaṃkṛta+uttuṅga+lokapāla+ākhya+vāraṇa)

• śūra – hero, valiant, brave warrior
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛdh (class 5)
• alaṃkṛta – adorned, decorated, embellished
  participle
  past passive participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'alam-'.
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)
• uttuṅga – high, lofty, elevated, prominent
  adjective
• lokapāla – guardian of the world, regent of a cardinal point
  noun (masculine)
  Compound of 'loka' (world) and 'pāla' (guardian).
• ākhya – named, called, designated as
  adjective
  Derived from root 'khyā' with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)
• vāraṇa – elephant, war elephant
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter singular noun.

Previous Verse Next Verse