योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-10

मेरुणालंकृतं जम्बुद्वीपं नवदलोदरम् ।
गत्वाथ भारते वर्षे लीलानाथस्य मण्डलम् ॥ १० ॥

meruṇālaṃkṛtaṃ jambudvīpaṃ navadalodaram ,
gatvātha bhārate varṣe līlānāthasya maṇḍalam 10

10. meruṇā alaṅkṛtam jambudvīpam navadalodaram
gatvā atha bhārate varṣe līlānāthasya maṇḍalam

10. atha meruṇā alaṅkṛtam navadalodaram jambudvīpam
gatvā bhārate varṣe līlānāthasya maṇḍalam

10. Then, after reaching Jambudvipa, which is adorned by Mount Meru and has nine internal divisions, they arrived at the realm of the Lord of Divine Play (līlānātha) in the land of Bharata.

Words meanings summery:

• मेरुणा (meruṇā) - by Mount Meru

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

• जम्बुद्वीपम् (jambudvīpam) - Jambudvipa (a continent)

• नवदलोदरम् (navadalodaram) - having nine internal divisions

• गत्वा (gatvā) - having gone

• अथ (atha) - then, thereupon

• भारते (bhārate) - in Bharata, in the Indian region

• वर्षे (varṣe) - in the region, in the land

• लीलानाथस्य (līlānāthasya) - of the Lord of Divine Play

• मण्डलम् (maṇḍalam) - realm, region, territory

Words meanings and morphology

मेरुणा (meruṇā) - by Mount Meru

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain), peak, summit

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'alam' (adorn).

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'jambudvīpam'.

जम्बुद्वीपम् (jambudvīpam) - Jambudvipa (a continent)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of jambudvīpa

jambudvīpa - Jambudvipa (one of the seven continents, named after the Jambu tree)

Compound type : tatpuruṣa (jambu+dvīpa)

• jambu – rose-apple tree (Syzygium jambolanum)
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)

नवदलोदरम् (navadalodaram) - having nine internal divisions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of navadalodara

navadalodara - having nine internal parts or divisions (lit. 'nine petals-belly')

Compound type : bahuvrīhi (nava+dala+udara)

• nava – nine
  numeral
• dala – petal, leaf, part, division
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)

Note: Modifies 'jambudvīpam'.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

भारते (bhārate) - in Bharata, in the Indian region

(noun)

Locative, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, Indian, India

Derived from 'Bharata'.

Note: Refers to Bhārata Varṣa, the land of India.

वर्षे (varṣe) - in the region, in the land

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, year, region, division of the world

लीलानाथस्य (līlānāthasya) - of the Lord of Divine Play

(noun)

Genitive, masculine, singular of līlānātha

līlānātha - Lord of sport or play, an epithet for a divine being

Compound type : tatpuruṣa (līlā+nātha)

• līlā – play, sport, divine play (līlā), amusement
  noun (feminine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

मण्डलम् (maṇḍalam) - realm, region, territory

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, region, realm, territory