योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-29

परिपाल्यस्वदेशैकपालने यः स्थितः सदा ।
राजा मृतास्तदर्थं ये ते वीरा वीरलोकिनः ॥ २९ ॥

paripālyasvadeśaikapālane yaḥ sthitaḥ sadā ,
rājā mṛtāstadarthaṃ ye te vīrā vīralokinaḥ 29

29. paripālya-svadeśa-eka-pālane yaḥ sthitaḥ sadā
rājā mṛtāḥ tad-artham ye te vīrāḥ vīra-lokinaḥ

29. yaḥ rājā sadā paripālya-svadeśa-eka-pālane sthitaḥ,
ye ca tad-artham mṛtāḥ,
te vīrāḥ vīra-lokinaḥ (bhavanti).

29. A king (rājā) who is always intent on the sole, thorough protection of his own country, and those heroes (vīrā) who die for that purpose, they attain the world of heroes.

Words meanings summery:

• परिपाल्य-स्वदेश-एक-पालने (paripālya-svadeśa-eka-pālane) - in the sole protection of one's own country to be thoroughly protected; in the diligent, sole protection of one's own country

• यः (yaḥ) - who, which

• स्थितः (sthitaḥ) - intent on, established in (standing, situated, abiding, established)

• सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

• राजा (rājā) - a king (who acts this way) (king, ruler)

• मृताः (mṛtāḥ) - those who have died (dead, deceased)

• तद्-अर्थम् (tad-artham) - for the protection of the country (mentioned earlier) (for that purpose, for its sake)

• ये (ye) - those who (who, which (plural))

• ते (te) - they, those

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

• वीर-लोकिनः (vīra-lokinaḥ) - those who attain the world of heroes, dwelling in the world of heroes

Words meanings and morphology

परिपाल्य-स्वदेश-एक-पालने (paripālya-svadeśa-eka-pālane) - in the sole protection of one's own country to be thoroughly protected; in the diligent, sole protection of one's own country

(noun)

Locative, neuter, singular of paripālya-svadeśa-eka-pālana

paripālya-svadeśa-eka-pālana - the sole protection of one's own country to be thoroughly protected

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paripālya-svadeśa+eka-pālana)

• paripālya-svadeśa – one's own country to be thoroughly protected
  noun (masculine)
  Compound noun meaning 'one's own country (svadeśa) which is to be thoroughly protected (paripālya)'.
• eka-pālana – sole protection
  noun (neuter)
  Compound noun meaning 'sole (eka) protection (pālana)'.
• paripālya – to be thoroughly protected, worthy of thorough protection
  adjective
  Gerundive
  Derived from `pari` (prefix) + root `pāl` (to protect) + `ya` (gerundive suffix)
  Prefix: pari
  Root: pāl (class 1)
• sva-deśa – one's own country
  noun (masculine)
  Compound noun meaning 'one's own (sva) country (deśa)'.
• sva – own, one's own
  adjective
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• eka – one, sole, single, unique
  adjective
• pālana – protection, guarding
  noun (neuter)
  derived from root `pāl` with suffix `-(a)na`
  Root: pāl (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स्थितः (sthitaḥ) - intent on, established in (standing, situated, abiding, established)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, established

Past Passive Participle

derived from root `sthā` + `kta` (ta) suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `yaḥ`

सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

राजा (rājā) - a king (who acts this way) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, monarch

Note: Acts as a predicate to `yaḥ`.

मृताः (mṛtāḥ) - those who have died (dead, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

derived from root `mṛ` + `kta` (ta) suffix

Root: mṛ (class 6)

Note: Qualifies `ye`

तद्-अर्थम् (tad-artham) - for the protection of the country (mentioned earlier) (for that purpose, for its sake)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tad+artha)

• tad – that, it
  pronoun
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

ये (ye) - those who (who, which (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative to `ye`

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, warrior

Note: Null copula 'are' implied.

वीर-लोकिनः (vīra-lokinaḥ) - those who attain the world of heroes, dwelling in the world of heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra-lokin

vīra-lokin - going to or dwelling in the world of heroes

compound of `vīra-loka` (world of heroes) and `in` (suffix indicating possession or inhabitancy)

Compound type : tatpuruṣa (vīra-loka+in)

• vīra – hero, brave, warrior
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• in – possessing, having, relating to
  suffix
  Forms adjectives/agent nouns from nouns, indicating possession or connection.

Note: Null copula 'are' implied.