योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-22

वीरदोर्दण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् ।
शुक्लेन शूरयशसा चन्द्रीकृतदिवाकरम् ॥ २२ ॥

vīradordaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram ,
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadivākaram 22

22. wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadiwākaram

22. wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadiwākaram

22. It was a scene rich with groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes. It rendered the sun moon-like by the pure fame of heroes.

Words meanings summery:

• wईरदोऋदण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् (wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram) - a place or event that serves as a source for groups of women eager to embrace the powerful arms of heroes ((having) groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes, acting as a mine/source (for such))

• शुक्लेन (śuklena) - by the pure (fame) (by the pure, by the white, by the bright)

• शूरयशसा (śūrayaśasā) - by the heroic fame (by the fame of heroes)

• चन्द्रीकृतदिwआकरम् (candrīkṛtadiwākaram) - that which has transformed the appearance of the sun to resemble the moon ((that which) made the sun like the moon)

Words meanings and morphology

wईरदोऋदण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् (wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram) - a place or event that serves as a source for groups of women eager to embrace the powerful arms of heroes ((having) groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes, acting as a mine/source (for such))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākara

wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākara - (a place/event) being a mine/source of women's groups eager for the embrace of brave heroes' powerful arms

Compound type : bahuvrīhi (wīra+dor-daṇḍa+āśleṣa+lampaṭa+strī-gaṇa+ākara)

• wīra – brave, heroic, hero
  adjective (masculine)
• dor-daṇḍa – powerful arm, staff-like arm (mighty arm)
  noun (masculine)
• āśleṣa – embrace, clasping, clinging
  noun (masculine)
  Derived from 'śliṣ' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: śliṣ (class 4)
• lampaṭa – eager, greedy, lustful, covetous
  adjective
• strī-gaṇa – group of women, female assembly
  noun (masculine)
• ākara – mine, source, origin, store
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ

शुक्लेन (śuklena) - by the pure (fame) (by the pure, by the white, by the bright)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, clean

Note: Agrees in gender, number, and case with 'śūrayaśasā'.

शूरयशसा (śūrayaśasā) - by the heroic fame (by the fame of heroes)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śūrayaśas

śūrayaśas - fame of heroes, heroic glory

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śūra+yaśas)

• śūra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

चन्द्रीकृतदिwआकरम् (candrīkṛtadiwākaram) - that which has transformed the appearance of the sun to resemble the moon ((that which) made the sun like the moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrīkṛtadiwākara

candrīkṛtadiwākara - (a place/event) that has made the sun appear like the moon

Compound type : bahuvrīhi (candrīkṛta+diwākara)

• candrīkṛta – made like the moon, moon-like
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from 'candrīkṛ' (to make moon-like); 'candrī' is an adverbial stem from 'candra' (moon).
  Root: kṛ (class 8)
• diwākara – sun, day-maker
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)