योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-22

वीरदोर्दण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् ।
शुक्लेन शूरयशसा चन्द्रीकृतदिवाकरम् ॥ २२ ॥

vīradordaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram ,
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadivākaram 22

22. wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadiwākaram

22. wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram
śuklena śūrayaśasā candrīkṛtadiwākaram

22. It was a scene rich with groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes. It rendered the sun moon-like by the pure fame of heroes.

22. המקום סער מנשים הנכספות להיחבק בזרועותיהם החזקות של הלוחמים, שתהילתם הטהורה והבוהקת הקרינה צינה רכה על השמש, כאילו הפכה אותה לירח.

Words meanings summery:

• wईरदोऋदण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् (wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram) - a place or event that serves as a source for groups of women eager to embrace the powerful arms of heroes ((having) groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes, acting as a mine/source (for such))

• शुक्लेन (śuklena) - by the pure (fame) (by the pure, by the white, by the bright)

• शूरयशसा (śūrayaśasā) - by the heroic fame (by the fame of heroes)

• चन्द्रीकृतदिwआकरम् (candrīkṛtadiwākaram) - that which has transformed the appearance of the sun to resemble the moon ((that which) made the sun like the moon)

Words meanings and morphology

wईरदोऋदण्डकाश्लेषलम्पटस्त्रीगणाकरम् (wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākaram) - a place or event that serves as a source for groups of women eager to embrace the powerful arms of heroes ((having) groups of women eager for the embrace of the mighty arms of heroes, acting as a mine/source (for such))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākara

wīradoṛdaṇḍakāśleṣalampaṭastrīgaṇākara - (a place/event) being a mine/source of women's groups eager for the embrace of brave heroes' powerful arms

Compound type : bahuvrīhi (wīra+dor-daṇḍa+āśleṣa+lampaṭa+strī-gaṇa+ākara)

• wīra – brave, heroic, hero
  adjective (masculine)
• dor-daṇḍa – powerful arm, staff-like arm (mighty arm)
  noun (masculine)
• āśleṣa – embrace, clasping, clinging
  noun (masculine)
  Derived from 'śliṣ' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: śliṣ (class 4)
• lampaṭa – eager, greedy, lustful, covetous
  adjective
• strī-gaṇa – group of women, female assembly
  noun (masculine)
• ākara – mine, source, origin, store
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ

शुक्लेन (śuklena) - by the pure (fame) (by the pure, by the white, by the bright)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, clean

Note: Agrees in gender, number, and case with 'śūrayaśasā'.

शूरयशसा (śūrayaśasā) - by the heroic fame (by the fame of heroes)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śūrayaśas

śūrayaśas - fame of heroes, heroic glory

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śūra+yaśas)

• śūra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

चन्द्रीकृतदिwआकरम् (candrīkṛtadiwākaram) - that which has transformed the appearance of the sun to resemble the moon ((that which) made the sun like the moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrīkṛtadiwākara

candrīkṛtadiwākara - (a place/event) that has made the sun appear like the moon

Compound type : bahuvrīhi (candrīkṛta+diwākara)

• candrīkṛta – made like the moon, moon-like
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from 'candrīkṛ' (to make moon-like); 'candrī' is an adverbial stem from 'candra' (moon).
  Root: kṛ (class 8)
• diwākara – sun, day-maker
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse